Войти с форума
Регистрация на форуме
Crowded House — перевод песни
Nails in my feet
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Crowded House появятся новые переводы
5.0
8
Nails in my feet
Гвозди в моих ногах
My life is a houseМоя жизнь — это дом
you crawl through the windowПролезьте через окно
slip across the floor and into the reception roomСпрыгните на пол и войдите в гостиную
you enter the place of endless persuasionВы вошли в обитель бесконечных убеждений
like a knock on the doorКак будто кто-то постучался в дверь
when there's ten or more things to doА у меня столько дел!
Who is that calling?Кто это пришел?
you my companionЭто ты, мой спутник
run to the water on a burning beachБежим в воду с горящего пляжа
and it brings me reliefИ мне станет легче
Pass through the wallsПройди через стены
to find my intentionsЧтобы понять мои намерения
circle 'round in a strange, hypnotic stateВокруг витает какая-то странная, гипнотическая атмосфера
I look into spaceЯ смотрю в небо,
there is no connectionНо связь с миллионом светящихся точек
a million points of lightОтсутствует
and a conversation I can't faceИ я не могу с ними побеседовать
Cast me off one dayДай мне свободу на день
to lose my inhibitionЧтобы я пришел в себя
sit like a lap dog on a matron's kneeПосиди как собачка у хозяйки на коленях
wear the nails on your feetС забитыми в ноги гвоздями
I woke up the houseЯ проснулся дома
stumbled in sidewaysИ наткнулся на стену
the lights went on and everybody screamed "Surprise!"Включился свет и все закричали "Сюрприз!"
the savage reviewУ меня перехватило дыхание
it left me gaspingОт увиденного
but it warms my heart to see that you can do it tooНо мне стало теплее на сердце от того, что ты можешь сделать такое
Total surrenderЯ сдаюсь
your touch is so tenderВедь твои прикосновения столь нежны
your skin is like water on a burning beachТвоя кожа — это вода у горящего пляжа
and it brings me reliefИ мне от неё становится легче
Like a night in your mindМне становится легче так,
it brings me reliefКак тебе когда на твои мысли опускается ночь
in the back doorНа заднем дворе
under the starsПод звёздами
and the scenery is my floorИ этот пейзаж — это мой дом
in the back roomВ задней комнате
under the starsПод звёздами
and the scenery is my floorИ этот пейзаж — это мой дом
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nails in my feet — Crowded House
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Crowded House
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
