Войти с форума
Регистрация на форуме
Cristian Castro — перевод песни
Mi castigo, tu desgracia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cristian Castro появятся новые переводы
5.0
3
Mi castigo, tu desgracia
Моя кара, твое несчастье
Bien sabes que fue ciertoТы хорошо знаешь, что было верно
Lo que un día te dijeronто, что однажды тебе сказали.
Que fueron otros labiosЧто другие губы были
La miel de mi deseoмедом моего желания.
Bien sé que no he debidoЯ хорошо знаю, не должен был
Jamás jugar con fuegoникогда играть с огнем.
Pero a veces me pierdoНо иногда я теряюсь
En las cosas del amorв вопросах любви.
Mas quédate un momentoНо подожди минутку,
Antes de dar la vueltaпрежде чем развернуться [и уйти],
Que tengo que decirteпотому что мне нужно сказать тебе
Lo que tal vez no entiendasто, чего ты, возможно, не понимаешь.
Amor es lo que sientoЛюбовью зовется то чувство
Por ti hasta la locuraбезумное, что испытываю к тебе.
Aquello fue un momentoА то, был лишь момент,
Que nunca volveráчто не повторится никогда.
Y si éste es mi castigoИ если это моя кара,
También es tu desgraciaто для тебя это будет несчастьем.
Porque no habrá quien te hagaПотому что никто не сможет заставить
Olvidar lo que vivimosтебя забыть то, что мы пережили.
Y si éste es mi castigoИ если это мое наказание,
También será tu penaто для тебя это будет горем.
Porque en esta condenaПотому что в этом приговоре
Te quemarás de amorты будешь сгорать от любви.
Y si éste es mi castigoИ если это мое наказание,
También es tu desgraciaто для тебя это будет несчастьем.
Pues nada se comparaВедь ничто не сравниться
A lo que tú y yo sentimosс тем, что чувствовали ты и я.
Y si éste es mi castigoИ если это моя кара,
Que muera en mi lamentoпусть я умру стеная.
Mas sé que hasta la muerteНо я знаю, что до самой смерти
Me seguirás queriendoты будешь любить меня.
Hay en los corazonesЕсть в делах сердечных
Cosas que no comprendesвещи, которых ты не понимаешь.
Porque hay cosas de hombresПотому что есть то, что свойственно мужчинам,
Y cosas de mujeresи то, что харакерно для женщин.
Ser hombre es un misterioБыть мужчиной — это тайна,
Que sólo el hombre entiendeкоторую только мужчина поймет.
Y hay cosas que aunque duelenИ есть вещи, что хоть и причиняют боль,
No son más que momentosне более чем моменты.
Arranques de locuraПриступы безумия,
Que no hay como evitarlosкоторых нельзя избежать.
Pero pasan de largoНо они проходят мимо
Como el viento a la llanuraкак ветер над равниной.
Mas quiero que te quedeНо я хочу, чтоб ты поняла
Clarito y para siempreчетко и навсегда,
Este amor que me hiereэта любовь, что ранит меня,
Es sólo para tiона только твоя.
Y si éste es mi castigoИ если это моя кара,
También es tu desgraciaто для тебя это будет несчастьем.
Porque no habrá quien te hagaПотому что никто не сможет заставить
Olvidar lo que vivimosтебя забыть то, что мы пережили.
Y si éste es mi castigoИ если это мое наказание,
También será tu penaто для тебя это будет горем.
Porque en esta condenaПотому что в этом приговоре
Te quemarás de amorты будешь сгорать от любви.
Y si éste es mi castigoИ если это мое наказание,
También es tu desgraciaто для тебя это будет несчастьем.
Pues nada se comparaВедь ничто не сравниться
A lo que tú y yo sentimosс тем, что чувствовали ты и я.
Y si éste es mi castigoИ если это моя кара,
Que muera en mi lamentoпусть я умру стеная.
Mas sé que hasta la muerteНо я знаю, что до самой смерти
Me seguirás queriendoты будешь любить меня.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mi castigo, tu desgracia — Cristian Castro
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Cristian Castro
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Hoy quiero soñar
(2004)
- 1. Una canción para ti
- 2. Imagina
- 3. Tu vida con la mía
- 4. Quédate en mis brazos
- 5. Te buscaría
- 6. Atrévete
- 7. Silencio
- 8. Mi castigo, tu desgracia
- 9. Que me van a hablar
- 10. Vamos a bailar
- 11. Yo dudo que con él
- 12. Hoy quiero soñar
- 13. Mujer de madera