Перевод песни It's not that I don't feel sorry (Crash Test Dummies)

If I were to pass
A house caught on fire
Well, I ought to see
If I could save anyone
But if I believed
That nobody'd see me
I've got to admit,
I'd be tempted to run

It's not that I don't feel sorry
It's just I can't say
What I would have done

And don't look to me
If you're struck down by lightning
In a field full of rain
When you're lying there stunned
I'd try to help —
But Lord, I'd be queasy
I mean
Well
What if you were dead?
I'd be tempted to run

It's not that I don't feel sorry
It's just I can't say
What I would have done

Given the choice,
I'd rather not go hunting
Gathering
Is more my style

It's not that I don't feel sorry
It's just I can't say
What I would have done

It's not that I don't feel sorry
It's just I can't say
What I would have done

Если бы мне довелось идти
Мимо горящего дома,
Мне следовало бы проверить,
Смогу ли я кого-то спасти.
Но, если бы я считал,
Что меня никто не увидит —
Должен признать,
Мне бы захотелось сбежать.

Это не значит, что во мне нет сочувствия,
Просто трудно сказать,
Как бы я поступил.

И не смотри на меня,
Если ты поражён молнией
В поле, залитом дождём,
И лежишь неподвижно.
Я бы попытался помочь –
Но, Боже, меня бы мутило,
Я о том, что...
Ну...
Что, если ты уже мёртв?
Мне бы захотелось сбежать.

Это не значит, что во мне нет сочувствия,
Просто трудно сказать,
Как бы я поступил.

При наличии выбора
Я бы не участвовал в охоте.
Собирательство¹
Мне подходит куда больше.

Это не значит, что во мне нет сочувствия,
Просто трудно сказать,
Как бы я поступил.

Это не значит, что во мне нет сочувствия,
Просто трудно сказать,
Как бы я поступил.