Перевод песни It might be rather nice (Crash Test Dummies)

I
I like to keep my hands clean
And I
Like to wear fresh socks each day
But you
Well, you've got dirty fingernails
And so why
Why don't we try to get together?

It might just be right
You never know
It might just be right

I
Well, I'm addicted to nose drops
And I
Can't fall asleep until I use them
But you
Won't even use an aspirin
And so why
Why don't we try to work it out?

Sometimes
I'd trim your fingernails
And sometimes
We'd just leave them long
And I
Would even lick them clean for you

It might just be right
You never know
It might just be right

Я
Люблю, чтобы руки были чистыми.
И мне
Нравится быть в свежих носках.
А у тебя –
У тебя под ногтями грязь.
И тогда почему,
Почему бы нам не попробовать быть вместе?

И это может быть верным выбором.
Никогда не знаешь наперёд.
Возможно, это – именно то, что надо.

У меня
Зависимость от капель в нос.
И я
Не могу заснуть, если ими не воспользуюсь.
А ты –
Ты даже аспирин не принимаешь.
И тогда почему,
Почему бы нам не найти общий язык?

Иногда
Я тебе ногти подстригал бы.
Временами
Мы бы с тобой их оставляли длинными.
И я
Даже дочиста бы их тебе вылизывал.

И это могло бы оказаться верным выбором,
Кто знает.
Возможно, так оно и было бы.