Перевод песни The distance (Coronatus)

To long for the distance
To dream of new shores
Is always reminding
That life is so short

This fight in the mind
Like two knights of light and dark
A fight of this kind
Might be a life’s bouncing barque
Takes man away from a home
From a life of letdown and of grief
Away from a love
From the ones who needed to be left behind

Unknown realms
Deep in the heart
Unknown realms
Deep in the heart

To yearn for the distance
To keep hope alive
Needs heavy persistence
Deep faith must survive

This striving in mind
Like two knights of gloom and dark
A fight of this kind
Might sink a life’s swaying barque

Takes man away from a home
From a life of letdown and of grief
Away from a love
From the ones who needed to be left behind

To gain a new life
Life hides
Deep in the yearning
To gain a new life
Life hides
Deep in the yearning

Away with the wind
From life’s turbulences
Away with the wind
From life’s circumstances
Away with the wind
From life’s bad chances
Away and away, and away, and away
Away with the wind
Towards the unknown
Away to the unknown
To the unknown
Away the distance takes man away

Takes man away from a home
From a life of letdown and of grief
Away from a love
From the ones who needed to be left behind

To gain the unknown
Unknown realms
Deep in the heart
To gain the unknown
Unknown realms
Deep in the heart

Life hides
Deep in the yearning
Life hides
Deep in the yearning

To long for the distance
To dream of new shores

Тосковать по дальним просторам,
Мечтать о новых берегах —
Это всегда напоминает
О том, что жизнь так коротка.

Эта битва в душе —
Словно два рыцаря, светлый и тёмный.
Такой поединок
Может превратить жизнь в качающуюся ладью,
Унести человека прочь от дома,
От жизни разочарований и скорби,
Прочь от любви,
От тех, кого нужно было оставить позади.

Неизвестные царства —
Глубоко в сердце.
Неизвестные царства —
Глубоко в сердце.

Томиться по дальним просторам,
Сохранять надежду —
Это требует стойкости.
Глубокая вера должна выстоять!

Эти душевные терзания —
Словно два рыцаря, светлый и тёмный.
Такой поединок
Может утопить качающуюся ладью жизни.

Он уносит человека прочь от дома,
От жизни разочарований и скорби,
Прочь от любви,
От тех, кого нужно было оставить позади.

Чтобы обрести новую жизнь —
Она прячется
Глубоко в этой тоске.
Чтобы обрести новую жизнь —
Она прячется
Глубоко в этой тоске.

Прочь с ветром
От жизненных бурь,
Прочь с ветром
От жизненных обстоятельств,
Прочь с ветром
От жизненных неудач,
Прочь и прочь, всё дальше и дальше...
Прочь с ветром —
Навстречу неизвестности.
Прочь в неизвестность!
В неизвестность!
Прочь — дальние просторы уносят человека.

Они уносят его прочь от дома,
От жизни разочарований и скорби,
Прочь от любви,
От тех, кого нужно было оставить позади.

Чтобы обрести неизвестное —
Неизвестные царства
Глубоко в сердце.
Чтобы обрести неизвестное —
Неизвестные царства
Глубоко в сердце.

Жизнь прячется
Глубоко в этой тоске.
Жизнь прячется
Глубоко в этой тоске.

Тосковать по дальним просторам,
Мечтать о новых берегах...