Войти с форума
Регистрация на форуме
Coronatus — перевод песни
The distance
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Coronatus появятся новые переводы
5.0
2
The distance
Дальние просторы1
To long for the distanceТосковать по дальним просторам,
To dream of new shoresМечтать о новых берегах —
Is always remindingЭто всегда напоминает
That life is so shortО том, что жизнь так коротка.
This fight in the mindЭта битва в душе —
Like two knights of light and darkСловно два рыцаря, светлый и тёмный.
A fight of this kindТакой поединок
Might be a life’s bouncing barqueМожет превратить жизнь в качающуюся ладью,
Takes man away from a homeУнести человека прочь от дома,
From a life of letdown and of griefОт жизни разочарований и скорби,
Away from a loveПрочь от любви,
From the ones who needed to be left behindОт тех, кого нужно было оставить позади.
Unknown realmsНеизвестные царства —
Deep in the heartГлубоко в сердце.
Unknown realmsНеизвестные царства —
Deep in the heartГлубоко в сердце.
To yearn for the distanceТомиться по дальним просторам,
To keep hope aliveСохранять надежду —
Needs heavy persistenceЭто требует стойкости.
Deep faith must surviveГлубокая вера должна выстоять!
This striving in mindЭти душевные терзания —
Like two knights of gloom and darkСловно два рыцаря, светлый и тёмный.
A fight of this kindТакой поединок
Might sink a life’s swaying barqueМожет утопить качающуюся ладью жизни.
Takes man away from a homeОн уносит человека прочь от дома,
From a life of letdown and of griefОт жизни разочарований и скорби,
Away from a loveПрочь от любви,
From the ones who needed to be left behindОт тех, кого нужно было оставить позади.
To gain a new lifeЧтобы обрести новую жизнь —
Life hidesОна прячется
Deep in the yearningГлубоко в этой тоске.
To gain a new lifeЧтобы обрести новую жизнь —
Life hidesОна прячется
Deep in the yearningГлубоко в этой тоске.
Away with the windПрочь с ветром
From life’s turbulencesОт жизненных бурь,
Away with the windПрочь с ветром
From life’s circumstancesОт жизненных обстоятельств,
Away with the windПрочь с ветром
From life’s bad chancesОт жизненных неудач,
Away and away, and away, and awayПрочь и прочь, всё дальше и дальше...
Away with the windПрочь с ветром —
Towards the unknownНавстречу неизвестности.
Away to the unknownПрочь в неизвестность!
To the unknownВ неизвестность!
Away the distance takes man awayПрочь — дальние просторы уносят человека.
Takes man away from a homeОни уносят его прочь от дома,
From a life of letdown and of griefОт жизни разочарований и скорби,
Away from a loveПрочь от любви,
From the ones who needed to be left behindОт тех, кого нужно было оставить позади.
To gain the unknownЧтобы обрести неизвестное —
Unknown realmsНеизвестные царства
Deep in the heartГлубоко в сердце.
To gain the unknownЧтобы обрести неизвестное —
Unknown realmsНеизвестные царства
Deep in the heartГлубоко в сердце.
Life hidesЖизнь прячется
Deep in the yearningГлубоко в этой тоске.
Life hidesЖизнь прячется
Deep in the yearningГлубоко в этой тоске.
To long for the distanceТосковать по дальним просторам,
To dream of new shoresМечтать о новых берегах...
1) Дальние простор, даль. Здесь — не география, а символ поиска выхода, новой жизни, нового себя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The distance — Coronatus
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Coronatus
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.