Войти с форума
Регистрация на форуме
Claudio Baglioni — перевод песни
Sono io
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claudio Baglioni появятся новые переводы
5.0
1
Sono io
Это я
Io a una donna ho dato e ho preso il male e il beneЯ одной женщине дал и забрал плохое и хорошее,
e un amore mettendo al cuore ali e cateneИ любовь, цепляя к сердцу крылья и цепи,
fiumi di pianto e un mare aperto nelle veneРеки слез и открытое море в вены.
io a una donna non ho dato tanto, non so forse noЯ этой женщине не дал многого, не знаю, вряд ли.
io ad un figlio ho dato un po' di casa e il nomeЯ одному ребенку дал место в доме и имя,
e un sorriso prestando il viso ed un cognomeИ улыбку, одолжив лицо и мою фамилию,
il bello e il brutto senza spiegargli cosa e comeХорошее и плохое без объяснений, что и почему,
io ad un figlio non ho dato tutto non so.Я этому ребенку не отдал все, не знаю.
E davanti a te sono solo ioИ перед тобой только я,
e ti chiedi chi è sono proprio io.А ты спрашиваешь, кто это, это действительно я.
Con questa faccia che sta sempre là da parteC этим лицом, что вечно в стороне,
con queste braccia che son qua per te aperteС этими объятьями, которые открыты для тебя,
chiedo perdono se non so chi sono ioЯ прошу прощения, если не знаю, кто я,
che è già da tanto che suonoТот кто уже давно играет на гитаре,
l'uomo della storia accanto sono io.Мужчина из недалекой истории — это я.
E io a me stesso ho dato paradiso e infernoЯ сам себе подарил рай и ад,
e uno specchio un po' più vecchio ad ogni invernoИ зеркало, которое стареет с каждой зимой,
tutto una vita in gioco per quattro spiccioli di eternoПоставил жизнь на карту за четыре монетки бесконечности,
io a me stesso ho dato molto e poco non so.Сам себе я дал много и мало, не знаю.
E se tutti noi siamo tanti ioИ если все мы, по большому счету, как я
con un prima e un poi sono storia anch'io.То однажды и я буду историей.
Con questa faccia che sta sempre là da parteC этим лицом, что вечно в стороне
con queste braccia che son qua per te aperteС этими объятьями, которые открыты для тебя
chiedo perdono se non so chi sono ioПрошу прощения, если не знаю, кто я,
ma è già da tanto che suonoЯ уже давно как играю на гитаре,
l'uomo della storia accanto sono io,Мужчина из недавней истории — это я,
l'uomo della storia accanto sono io.Мужчина из недавней истории — это я.
Io a tutti gli altri ho dato un po' di meЯ всем дал немножко себя,
da amico vero o estraneo tra la genteИ верному другу и прохожему,
io in mezzo agli altri a chiedere quant'èЯ посреди других людей,
falso o sinceroЧтобы задаваться вопросом, какой я
s'è tanto poco o niente.Фальшивый или откровенный,
Слишком ли это мало или ничего.
(Tutti quanti noi) io come gli altri
diversi e uguali a me (siamo tanti io)(Все мы) я как другие
ciascuno un cuore e il muro di una stanza.Разные и похожие со мной (мы все это множество меня)
Каждое сердце и каждая стена комнаты.
Con un prima e un poi io e tutti gli altri
a vivere perché siamo storie anch'ioРано или поздно я и все остальные
darsi più amore è l'unica speranza.Живем, потому что мы история, также я.
Давать больше любви — это последняя надежда.
Con questa faccia che sta sempre là da parte
con queste braccia che son qua per te aperte.C этим лицом, что вечно в стороне,
С этими объятьями, которые открыты для тебя.
Con questa faccia sono l'uomo della storia accanto io
con queste braccia l'uomo della storia accanto sono io.C этим лицом, что вечно в стороне,
С этими объятьями мужчина из соседней истории это я.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sono io — Claudio Baglioni
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claudio Baglioni
Клаудио Бальони — один из ключевых итальянских cantautori, родом из Рима и активный с начала 1970-х. Его путь — от ранней лирики и хита Questo piccolo grande amore до рекордного успеха La vita è adesso и масштабных стадионных шоу. В 2018–2019 он руководил фестивалем Сан-Ремо, а в 2022 получил Premio Tenco за карьеру.
полная биография