Войти с форума
Регистрация на форуме
Claudio Baglioni — перевод песни
Tienimi con te
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claudio Baglioni появятся новые переводы
5.0
4
Tienimi con te
Храни меня в себе
Tienimi con teДержи меня с собой
dentro questa vitaВнутри этой жизни,
chiudi ogni via d'uscitaЗакрой все выходы,
per restarmi più vicinaЧтобы быть со мною ближе,
e tienimi con teИ держи меня у себя
quand'è presto la mattinaРанним утром,
mentre il cuore sta in sordinaКогда сердце стучит тихо
dietro a una feritaВ ране,
quanti raggi ha il soleКогда появляются лучи солнца,
per dar luce ovunqueЧтобы осветить все вокруг,
quando e come vuoleКогда и как хочешь,
e noi siamo due qualunqueМы с тобой вдвоем по-любому,
quante stelle ha il cieloСколько звезд на небе,
file di miliardiМиллиарды миллиардов
su ogni paralleloНа каждой параллели,
e noi le vediamo troppo tardi.И мы видим их свет с большим запозданием.
Tienimi con teДержи меня с собой
in un pomeriggioВ полдень,
quando piove giù un litigioКогда идет ливень
ed un giorno sembra eternoИ денькажется бесконечным,
e tienimi con teДержи меня с собой
se è già quasi sera e invernoРанним зимнем вечером
tra le righe di un quadernoМежду строчек тетрадки
e un inchiostro grigio.Серыми чернилами.
Quante rive ha il fiumeСколько берегов,
senza mai legamiКоторых никогда ничть не свяжет, у реки,
fugge tra le schiumeЧто, пенясь, убегает,
e noi presi in mezzo ai ramiА мы запутались в корнях.
quanti anni ha il mondoСколько лет миру,
che ne ha visti tantiЧто видел многие
lenti sullo sfondoМедленные течения,
e noi siamo solo istantiА мы с тобой всего лишь миг,
almeno per un secondoХотя бы на секундочку
un po' meno distanti.Не так далеки друг от друга.
Fino alla fineДо самого конца,
fino a che si puòТак далеко, как только можно,
e fino al confineДо границы,
fino all'ultimoДо последнего,
fino alla fine del tempoДо конца времен,
fino a che ce n'è ancora un po'До того момента, когда останется совсем чуть-чуть,
fino alla fine di tuttoДо конца всего сущего,
fino allora tu.Пока не кончишься и ты.
Tienimi con teДержи меня рядом
sotto il buio apertoВ кромешной темноте
della notte di un desertoПустынной ночи
tra le dune del tuo pettoМежду дюн твоей груди.
e tienimi con teХрани меня в себе,
così al tuo sonno strettoВ своем самом сокровенном сне
niente è triste più di un lettoНет ничего тоскливее
vuoto e già sofferto.Пустой и причиняющей страдания кровати.
Quante foglie ha il ventoСколько листьев у ветра
nei viali soliВ пустых переулках
quando ha il sopravventoКогда обладает преимуществом
su noi persi in altri voliНад нами, потерянными в других полетах.
quante onde ha il mareСколько волн у моря,
come belve in gabbiaКак зверьков в клетке,
sempre lì a scappareВсегда готовых убежать,
e noi siamo solo sabbiaА мы - это всего лишь песок,
e che pena poter bagnareКакое наказание - иметь возможность намочить
appena le labbra.Только лишь губы.
Fino alla fineДо самого конца,
fino a che si puòТак далеко, как только можно,
e fino al confineДо границы,
fino all'ultimoДо последнего,
fino alla fine del tempoДо конца времен,
fino a che ce n'è ancora un po'До того момента, когда останется совсем чуть-чуть,
e fino alla fine di tuttoДо конца всего сущего,
fino allora tuПока не кончишься и ты,
tienimi con te.Храни меня в себе.
Автор песни — Claudio Baglioni
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tienimi con te — Claudio Baglioni
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Claudio Baglioni
Клаудио Бальони — один из ключевых итальянских cantautori, родом из Рима и активный с начала 1970-х. Его путь — от ранней лирики и хита Questo piccolo grande amore до рекордного успеха La vita è adesso и масштабных стадионных шоу. В 2018–2019 он руководил фестивалем Сан-Ремо, а в 2022 получил Premio Tenco за карьеру.
полная биография