Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude Nougaro — перевод песни
Le cinéma
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude Nougaro появятся новые переводы
5.0
5
Le cinéma
Кино
Sur l'écran noir de mes nuits blanchesНа черном экране своих бессонных ночей
Moi je me fais du cinémaЯ устраиваю для себя кино –
Sans pognon et sans caméraБез денег, без кинокамеры.
Bardot peut partir en vacancesБардо может отправляться отдыхать:
Ma vedette c'est toujours toiМоя кинозвезда – это всегда ты.
Pour te dire que je t'aime rien à faire, je flancheНасчет того, чтобы признаться тебе в любви, я сдаюсь.
J'ai du cœur mais pas d'estomacМне хватает чувств, но не хватает решительности.
C'est pourquoi je prends ma revancheВот почему я отыгрываюсь,
Sur l'écran noir de mes nuits blanchesУстраивая для себя кино
Où je me fais du cinémaНа черном экране своих бессонных ночей.
D'abord un gros plan sur tes hanchesСначала крупным планом твои бёдра,
Puis un travelling panoramaЗатем панорамная съемка движущейся камерой
Sur ta poitrine grand formatТвоей широкоформатной груди –
Voilà comment mon film commenceВот как начинается мой фильм.
Souriant, je m'avance vers toi...Улыбаясь, я делаю шаг к тебе…
Un mètre quatre vingts,Метр восемьдесят,
Des biceps plein les manches,Полные рукава бицепсов –
Je crève l'écran de mes nuits blanchesЯ прорываю экран своих бессонных ночей,
Où je me fais du cinéma...На котором я показываю себе кино…
Te voilà déjà dans mes bras...И вот ты уже в моих объятиях…
Le lit arrive en avalanche...Лавиной надвигается кровать…
Sur l'écran noir de mes nuits blanchesНа черном экране своих бессонных ночей,
Où je me fais du cinéma,На котором я показываю себе кино,
Une fois, deux fois, dix fois, vingt fois,Один раз, два раза, десять раз, двадцать раз
Je recommence la séquenceЯ повторяю этот кадр,
Où tu me tombes dans les bras...В котором ты падаешь в мои объятия…
Je tourne tous les soirsЯ снимаю этот фильм каждый вечер,
Y compris le dimanche...Включая воскресенье…
Parfois on sonne, j'ouvre, c'est toi...Иногда раздается звонок, я открываю, это ты…
Vais-je te prendre par les hanchesВозьму ли я тебя за бёдра,
Comme sur l'écran de mes nuits blanches ?Как на экране моих бессонных ночей?
Non, je te dis : : « Comment ça va ? »Нет, я говорю: «Как дела?» –
Et je t'emmène au cinéma.И веду тебя в кино.
Слова Клода Нугаро, муз. Мишеля Леграна (1962)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le cinéma — Claude Nougaro
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude Nougaro
Его называли последним "джазовым шансонье"… Франция попрощалась с одним из своих кумиров – певцом, поэтом и музыкантом Клодом Нугаро 4 марта 2004 года. Сегодня Клода Нугаро помнят как автора и исполнителя, который сумел соединить в своем творчестве традиции французского шансона с американским джазом и бразильскими ритмами. Почти полвека на сцене шансонье оставался не только оригинальным исполнителем и музыкантом, но и ярким поэтом...
полная биография