Войти с форума
Регистрация на форуме
Vivre avec toi Перевод и текст песни Claude François
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
1
Vivre avec toi
Жить с тобой
Autant que je m'en souvienne Так и помню себя
Sur les chevaux des manèges На карусельных лошадках.
Nous n'avions même pas huit ans Нам не было и восьми лет.
Notre amour est né dans ce jardin d'enfants Наша любовь родилась в этом детском саду.
Autant que je m'en souvienne Помню себя
Plus tard, au même collège Позже, уже в коллеже.
Tu cachais au fond d'un cahier Ты спрятала в своей тетради
Cette lettre où j'avais écrit en secret : То письмо, в котором я по секрету написал:
Moi, je veux vivre avec toi Я хочу жить с тобой,
Avoir pour musique le son de ta voix Слушать музыку твоего голоса,
Respirer dans tes cheveux l'odeur des champs de blé Чувствовать аромат пшеничных полей в твоих волосах,
Simplement vivre avec toi Просто жить с тобой,
Et sentir ton corps frémir sous mes doigts И чувствовать, как твое тело трепещет под моими пальцами.
Tu vois, malgré tout ce temps, je n'ai rien oublié... oublié Видишь, за все это время я ничего не забыл... Не забыл.
Autant que je m'en souvienne Помню себя,
J'ai couru à perdre haleine Как я бежал, пока не перехватило дыхание,
Vers ce train qui nous séparait К тому поезду, который нас разлучил.
C'est si loin, aujourd'hui, je t'ai retrouvée Сегодня, в такой дали, я тебя нашел.
Et je veux vivre avec toi И я хочу жить с тобой,
Avoir pour musique le son de ta voix Слушать музыку твоего голоса,
Etre ton premier amour et aussi le dernier Быть твоей первой и последней любовью,
Simplement vivre avec toi Просто жить с тобой,
Et sentir ton corps frémir sous mes doigts И чувствовать, как твое тело трепещет под моими пальцами.
Tu vois, malgré tout ce temps, moi je n'ai pas changé Видишь, за все это время я не изменился.
Vivre avec toi Жить с тобой,
Avoir pour musique le son de ta voix Слушать музыку твоего голоса,
Respirer dans tes cheveux l'odeur des champs de blé Чувствовать аромат пшеничных полей в твоих волосах,
Simplement vivre avec toi Просто жить с тобой,
Et sentir ton corps frémir sous mes doigts И чувствовать, как твое тело трепещет под моими пальцами.
Tu vois, malgré tout ce temps, moi, je n'ai pas changé Видишь, за все это время я не изменился.
Toujours vivre avec toi Всегда жить с тобой
Avoir pour musique le son de ta voix Слушать музыку твоего голоса,
Respirer dans tes cheveux l'odeur des champs de blé Чувствовать аромат пшеничных полей в твоих волосах...
Vivre avec toi (musique de Jean Fredenucci, paroles d’Hubert Dumas)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Vivre avec toi — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Le mal aimé
(1974)
