Перевод песни Toute ma vie je chanterai pour toi (Claude François)

Je chanterai toute ma vie pour toi
J'inventerai des mélodies pour toi
Je t'offrirai comme des fleurs
Mille chansons venues du cœur
Où j'aurais mis tout le meilleur de moi
Je chanterai toute ma vie pour toi
Je trouverai des mots nouveaux chaque fois
Des refrains merveilleux
Seulement pour nous deux
Mais je suis sûr qu'un monde entier m'entendras

La vieille église, la maison grise
Et tout un flot de souvenir
Nos jeux d'enfance, nos joies, nos danses
Je veux les faire revenir
En laissant le temps de chanter ma tendresse
En marchant jusqu'aux portes de l’amour

Je chanterai toute ma vie pour toi
J'inventerai des mélodies pour toi
Je t'offrirai comme des fleurs
Mille chansons venues du cœur
Où j'aurais mis tout le meilleur de moi
Je chanterai toute ma vie pour toi
Je trouverai des mots nouveaux chaque fois
Des refrains merveilleux
Seulement pour nous deux
Mais je suis sûr qu'un monde entier m'entendras

Je chanterai toute ma vie pour toi
J'inventerai des mélodies pour toi
Je t'offrirai comme des fleurs
Mille chansons venues du cœur
Où j'aurais mis tout le meilleur de moi
Je chanterai toute ma vie pour toi
Je trouverai des mots nouveaux chaque fois
Des refrains merveilleux
Seulement pour nous deux
Mais je suis sûr qu'un monde entier m'entendras

Я буду петь для тебя всю свою жизнь,
Я буду придумывать для тебя мелодии,
Я подарю тебе, как цветы,
Тысячу песен от всего сердца,
Куда я вложу все самое лучшее, что есть у меня.
Я буду петь для тебя всю свою жизнь,
Каждый раз находя новые слова,
Чудесные припевы,
Только для нас двоих,
Но я уверен, что весь мир меня услышит.

Старая церковь, серый дом
И целый поток воспоминаний,
Наши детские игры, наши радости, наши танцы –
Я хочу возродить их,
Не жалея времени на то, чтобы воспеть мою нежность,
Подходя к вратам любви.

Я буду петь для тебя всю свою жизнь,
Я буду придумывать для тебя мелодии,
Я подарю тебе, как цветы,
Тысячу песен от всего сердца,
Куда я вложу все самое лучшее, что есть у меня.
Я буду петь для тебя всю свою жизнь,
Каждый раз находя новые слова,
Чудесные припевы,
Только для нас двоих,
Но я уверен, что весь мир меня услышит.

Я буду петь для тебя всю свою жизнь,
Я буду придумывать для тебя мелодии,
Я подарю тебе, как цветы,
Тысячу песен от всего сердца,
Куда я вложу все самое лучшее, что есть у меня.
Я буду петь для тебя всю свою жизнь,
Каждый раз находя новые слова,
Чудесные припевы,
Только для нас двоих,
Но я уверен, что весь мир меня услышит.