Войти с форума
Регистрация на форуме
Te fatigue pas Перевод и текст песни Claude François
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
1
Te fatigue pas
Не напрягайся!
Du haut d'un pont tu peux cracher Ты можешь плевать с высокого с моста
Et puis dans l'eau faire des carrées А потом устраивать себе дом в воде
Tu peux aussi devant ta glace Ты также можешь перед зеркалом
Jouer le clown, Разыгрывать из себя клоуна,
Faire des grimaces. Делать смешные гримасы
Mais te fatigue pas! Ça sert à quoi? Не напрягайся! Какой смысл
Personne ne rit, pas même toi. Никто не смеётся. Даже ты сам
Non, ne te fatigue pas. Нет, не напрягайся
Personne ne marche, Никто не ведётся,
Personne n'y croit. Surtout pas toi. Никто не верит. Даже ты сам.
Non, te fatigue pas! Нет! Не напрягайся!
Tu prends l'amour pour qui? Кому ты отдаёшь любовь?
Te fatigue pas! Не напрягайся!
On n'oublie pas. Не забывается
On n'oublie pas comme ça. Таким образом не забывается
Non, te fatigue pas! Нет! Не напрягайся
Tu prends l'amour pour quoi? Ты отдаёшь свою любовь чем-то,
On n'oublie pas l'amour comme ça. Таким образом любовь не забывается
Tu peux pour deux vider la tête, Ты можешь расслабляться за двоих,
Travailler comme une bête, Работать как зверь
Tu peux sortir toutes les nuits Можешь гулять все ночи напролёт,
Et chaque nuit changer de lit. И каждую ночь менять постели.
Te fatigue pas! Ça sert à quoi? Не напрягайся! Какой смысл?
Personne ne souffre si ce n'est toi. Никто не страдает, кроме тебя
Mmm te fatigue pas! Нет, не напрягайся!
Personne n'y croit. Personne ne t’aime. Никто не верит. Никто тебя не любит,
Pas même toi. Даже ты сам.
Non, te fatigue pas! Нет, не напрягайся!
Tu prends l'amour pour qui? Кому ты отдаёшь любовь?
Te fatigue pas! On n'oublie pas. Не напрягайся! Не забывается
On n'oublie pas comme ça. Таким образом любовь не забыть!
Non, te fatigue pas! Не напрягайся!
Tu prends l'amour pour quoi? На что ты растрачиваешь свою любовь?
On n'oublie pas l'amour comme ça. Таким образом любовь не забывается
Pour oublier Il y a le temps. Для забвения нужно время,
Il met longtemps, Il prend son temps. Оно тянется. Оно не торопится.
Ne compte pas les heures, non, Не считай часы. Нет!
Compte sur toi et fatigue-toi! Рассчитывай на себя. Напрягайся!
Réveille-toi, fatigue-toi, oui! Проснись! Напрягайся! Да!
Vie qu'une rage. Живи в бешеном ритме
Et puis dans ton cœur fais le ménage. А ещё — наведи порядок в своём сердце.
Et dans ton jardin fais un grand trou. И вырой большую яму в своём саду
Fais le profond et Сделай её глубокой и
Met tes souvenirs au fond du trou. Положи на дно этой ямы свои воспоминания.
Mets ton horloge a l'heure d’été. Переведи часы на летнее время!
Et puis mets ton cœur à l'heure d’aimer. Настрой своё сердце на любовь!
Et puis quand l'amour viendra à toi И тогда, когда к тебе придет любовь
Fatigue-toi, oui, fatigue- toi! Выкладывайся полностью, до изнеможения
Je dis - te fatiguer vaut mieux Говорю тебе — лучшее, что ты можешь сделать –
Fatigue-toi! Отдавай всего себя!
Te fatigue pas (de Claude François, paroles de Gilles Thibaut)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Te fatigue pas — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Éloise
(1968)
- 1. Avec la tête, avec le cœur
- 2. Eloïse
- 3. Les petites souris
- 4. Te fatigue pas
- 5. Chut ! Plus un mot
-
6.
Reste
- 7. Dans les orphelinats
- 8. Les Majorettes
- 9. Le magicien
- 10. Tu n'as pas toujours dit ça
- 11. Monsieur Le Businessman