Войти с форума
Регистрация на форуме
Les petites souris Перевод и текст песни Claude François
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
3
Les petites souris
Маленькие мышки
Je m'éveille vers les midis, elle est là qui me dit Я просыпаюсь в полдень, она там, та, кто говорит мне:
"Bonjour chéri" ! «Привет, дорогой!»
Devant moi, il y a du thé et des croissants Передо мной чай и круассаны,
Des confitures et du pain de mie. Джемы и белый хлеб.
Et puis, elle me prend la main et me sourit И потом она берет меня за руку, улыбается мне
Et me demande si j'ai bien dormi. И спрашивает, хорошо ли я спал.
Partout où mes yeux se posent, Повсюду, где останавливается мой взгляд,
Je n'apercois que les roses de la vie. Я замечаю только «розы жизни».
Si ce n'est pas de l'amour, alors je vous le dis ! Если это не любовь, тогда я говорю вам –
Dieu n'a pas créé les petites souris Бог не создал маленьких мышек,
Et l'enfant que j'étais ne croyait pas au Père Noêl ! И ребёнок, которым я был, не верил в Пэра Ноэля!
Paris est au bord de la mer et l'on peut voir Париж находится на берегу моря, и мы можем видеть
De nuit, l'Angleterre de la Tour Eiffel ! Ночью Англию с Эйфелевой башни!
Non, Dieu n'a pas créé les petites souris Нет, Бог не создал маленьких мышек,
Et il ne tombe pas une goutte d'eau en Normandie ! И не упадёт ни капли воды в Нормандии!
Les coquelicots sont tous bleus et quand il fait froid Маки все голубые, и когда холодно
Et même quand il pleut, on est tous ravis ! И даже когда идёт дождь, мы все счастливы!
Parfois, dans la journée, j'appelle, je sais qu'elle est là. Иногда днём я звоню, я знаю, что она там.
Je lui demande de venir me rejoindre, Я прошу её выйти и присоединиться ко мне
N'importe où dans la ville. Где-нибудь в городе.
Elle s'habille, prend un taxi. Она одевается, берет такси.
Elle arrive à l'heure et moi, je suis en retard. Она приходит вовремя, а я опаздываю.
Elle m'attend bien patiemment et me sourit Она терпеливо ждёт меня и улыбается мне
Gentiment, heureuse de me voir. Нежно, счастливая оттого, что видит меня.
Si ce n'est pas de l'amour, alors je vous le dis ! Если это не любовь, тогда я говорю вам –
Dieu n'a pas créé les petites souris Бог не создал маленьких мышек,
Et ce matin, j'ai rencontré le Roi-Soleil aux Tuileries ! И сегодня утром я встретил Короля-Солнце в Тюильри!
Dans les journaux de ce matin on nous dit В газетах этим утром нам говорят
On affirme que tout va bien dans tous les pays ! Утверждают, что все в порядке во всех странах!
Non, Dieu n'a pas créé les petites souris Бог не создал маленьких мышек,
Et l'enfant que j'étais ne croyait pas au Père Noêl ! И ребёнок, которым я был, не верил в Пэра Ноэля!
Paris est au bord de la mer et l'on peut voir Париж находится на берегу моря, и мы можем видеть
De nuit, l'Angleterre de la Tour Eiffel ! Ночью Англию с Эйфелевой башни!
Non, Dieu n'a pas créé les petites souris Нет, Бог не создал маленьких мышек,
Et il ne tombe pas une goutte d'eau en Normandie ! И не упадёт ни капли воды в Нормандии!
Les coquelicots sont tous bleus et quand il fait froid Маки все голубые, и когда холодно
Et même quand il pleut, on est tous ravis ! И даже когда идёт дождь, мы все счастливы!
Понравился перевод?
Перевод песни Les petites souris — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Éloise
(1968)
- 1. Avec la tête, avec le cœur
- 2. Eloïse
- 3. Les petites souris
- 4. Te fatigue pas
- 5. Chut ! Plus un mot
-
6.
Reste
- 7. Dans les orphelinats
- 8. Les Majorettes
- 9. Le magicien
- 10. Tu n'as pas toujours dit ça
- 11. Monsieur Le Businessman
Текст песни очень похож по-смыслу на английский оригинал, но выражения близкие и понятные англоязычным слушателям, заменены на понятия близкие франкофонам.
Герой Клода ест на завтрак, как настоящий француз, круассаны и в детстве верил в Пера Ноэля.
И если у англоязычных "летом в Индианаполисе не бывает дождя", то для франкофонов "И не упадёт ни капли воды в Нормандии!"
"Маленькие зелёные яблоки" заменены на "Маленьких мышек"!
Почему Пьер Деланоé не взял английское идиоматическое выражение. И почему вдруг мыши?
То что нам удалось найти, это "молочные зубы по традиции бросают мышкам в надежде, что вместо них вырастут более твердые зубы". Это очень привычное понятие для каждого француза.
Поэтому Клод поёт:
"Если это не любовь, тогда я говорю вам!
Бог не создал маленьких мышей
И ребёнок, которым я был, не верил в Пэра Ноеля!"
То есть здесь, видимо, речь идет о безусловной вере во что-то: в бога, Пера Ноэля, маленьких мышек или пасхального кролика.
То есть получается, это образ аналогичный "маленьким зелёным яблокам", только здесь Клод говорит о вещах в которые верят почти все в детстве.