Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
Seule une romance
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
1
Seule une romance
Одна лишь романтика
Seule une romance dans le ciel de FranceОдна лишь романтика в небе Франции,
Qui s'en va tout là-bas où l'oiseau fait sa danseКоторая взмывает туда, где птица совершает свой танец,
Seule une romance pleine d'espéranceТолько лишь романтическая песня, полная надежды,
Peut changer en été un hiver qui commenceМожет превратить в лето начинающуюся зиму
Et dans le silence que fait ton absenceИ в тишине, порожденной твоим отсутствием,
La chanson prend ton nom dans le soir qui s'avanceЭта песня принимает твое имя наступающим вечером.
Il me reste ce chant du mondeУ меня осталась эта песня мира.
Chaque fois que le cœur me grondeКаждый раз мое сердце ропщет,
Chaque fois que vers toiКаждый раз, когда к тебе
Mes regrets vagabondentЯ обращаю свои сожаления,
Quand je t'appelleКогда я зову тебя
De tous mes rêvesВо всех своих грёзах
Quand je n'ai rienИ у меня не остается
Dans mes mainsНичего,
Qu'une larmeкроме слез...
Seule une romance dans le ciel de FranceОдна лишь романтика в небе Франции,
Qui s'en va tout là-bas où l'oiseau fait sa danseКоторая взмывает туда, где птица совершает свой танец,
Seule une romance pleine d'espéranceТолько лишь романтическая песня, полная надежды,
Peut changer en été un hiver qui commenceМожет превратить в лето начинающуюся зиму.
Au milieu de ta longue absenceВо время твоего долгого отсутствия
Dans le cœur de cette romanceВ самом сердце этой романтической песни
Notre amour peut toujours retrouver son enfanceНаша любовь всегда может вернуться к истоку.
Il y aura toujours un soleil, une musique au mondeНа свете всегда будет солнце, музыка для всего мира,
Pour changer en été un hiver qui commenceЧтобы превратить в лето начинающуюся зиму,
Mais si tu reviens un matinНо если ты вернешься однажды утром
Crois-moi je sais que si tu reviens un matinПоверь, я знаю, что если однажды утром ты вернешься,
Je n'aurais plus besoin jamaisМне больше никогда не будет нужно
Non jamais de chercher la romanceНет, никогда не будет нужно искать романтику,
Jamais non jamais de chercher la romanceНикогда не будет нужно искать романтику,
De chercher la romanceИскать романтику.
1971 Seule une romance (musique de Claude François, paroles d’Eddy Marnay)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Seule une romance — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
C'est la même chanson
(1971)
- 1. C'est la même chanson
- 2. Je te demande pardon
- 3. Bernadette
- 4. Et pourtant le temps passe
- 5. Réveille-moi
- 6. Seule une romance
- 7. Hey ! Ho ! C'est impossible
- 8. Anne-Marie
- 9. Je vais mieux
- 10. Les femmes de France
- 11. Les anneaux et les couteaux
- 12. Les ballons et les billes