Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
Le jouet extraordinaire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
3
Le jouet extraordinaire
Удивительная игрушка
Quand j'étais un petit garçon, plein de vie et de joieКогда я был маленьким мальчиком, радостным и полным жизни,
Un jour que j'étais très gentil, mon père me rapportaОднажды, когда я хорошо себя вел, мой отец принёс мне
Un jouet extraordinaire, avec de gros yeux vertsУдивительную игрушку с большими зелёными глазами,
Je l'ai pris dans mes bras mais quand je l'ai posé par terreЯ взял ее в руки, но когда я положил игрушку на пол
Il faisait "Zip" quand il roulait,Она делала "Зип", когда катилась,
"Bap" quand il tournait"Бап", когда она останавливалась,
"Brrr" quand il marchait"Бррр", когда она шагала.
Je ne sais pas ce que c'étaitЯ не знаю, что это было,
Et je crois que je ne le saurai jamaisИ я думаю, что никогда об этом не узнаю...
Tout étonné la première fois, quand je l'ai retournéПораженный, я в первый раз ее перевернул;
J'ai vu qu'il avait sur le ventre deux gros boutons dorésЯ увидел, что у нее на животе были две большие золотые кнопки.
J'ai poussé l'un et l'autre après, puis les ai tirés tous les deuxЯ нажал на одну из них, потом на другую, потом на обе сразу,
Mais quand je l'ai reposé par terre, j'ai ouvert de grands yeuxНо когда я положил игрушку на землю, я широко открыл глаза от удивления.
Il faisait "Zip" quand il roulait,Она делала "Зип", когда катилась,
"Bap" quand il tournait"Бап", когда она останавливалась,
"Brrr" quand il marchait"Бррр", когда она шагала.
Je ne sais pas ce que c'étaitЯ не знаю, что это было,
Et je crois que je ne le saurai jamaisИ я думаю, что никогда об этом не узнаю...
Il marcha comme un militaire, tout à coup il s'assitОна пошла как солдат, потом внезапно села,
Il passa sous une chaise et puis, soudain disparut sous le litОна прошла под стулом, а затем внезапно исчезла под кроватью.
J'ai pleuré tandis que mon père, lui, riait aux éclatsЯ заплакал, а отец захохотал,
Car en me retournant, je vis le jouet qui était derrière moiПотому что, когда я обернулся, я увидел игрушку у себя за спиной.
Il faisait "Zip" quand il roulait,Она делала "Зип", когда катилась,
"Bap" quand il tournait"Бап", когда она останавливалась,
"Brrr" quand il marchait"Бррр", когда она шагала.
Je ne sais pas ce que c'étaitЯ не знаю, что это было,
Et je crois que je ne le saurai jamaisИ я думаю, что никогда об этом не узнаю...
Les années ont passé trop vite, et justement hierГоды пролетели очень быстро, и только вчера
Dans le grenier j'ai retrouvé ce jouet extraordinaireНа чердаке я нашел эту удивительную игрушку.
J'ai appelé mon petit garçon, et le lui ai offertЯ позвал своего маленького сына, и дал игрушку ему.
Il était vieux et tout rouillé, mais quand on l'a posé par terreОна была старая и ржавая, но когда ее поставили на пол
Il faisait "Zip" quand il roulait,Вдруг раздалось "Зип", когда она покатилась,
"Bap" quand il tournait"Бап", когда она остановилась,
"Brrr" quand il marchait"Бррр", когда она зашагала.
Je ne sais pas ce que c'étaitЯ не знаю, что это было,
Et je crois que je ne le saurai jamaisИ я думаю, что никогда об этом не узнаю...
Je ne sais pas ce que c'étaitЯ не знаю, что это было,
Et je crois que je ne le saurai jamaisИ я думаю, что никогда об этом не узнаю...
"Le jouet extraordinaire" («The marvellous Toy» de Tom Paxton, adaptation et paroles de Claude François et Vline Buggy)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le jouet extraordinaire — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Même si tu revenais
(1965)
-
1.
Même si tu revenais
- 2. Silhouettes
-
3.
Le jouet extraordinaire
- 4. Geordie
- 5. Ce monde absurde
- 6. Sois fier
- 7. Quand un bateau passe
- 8. Je t'aime trop toi
- 9. Je devrais dormir
- 10. Mais n'essaie pas de me mentir
- 11. Tout le monde rit d'un clown