Перевод песни Zubrowka (Claire Diterzi)

Загрузка...

Claire Diterzi

Tableau de chasse

Zubrowka

Зубровка

Je ne verrai pas Zamosc
À ton bras
Je ne verrai pas Malbork
À tes côtés
J'oublie les mines de sel
De Wieliczka

Au pays des mille lacs
Je m'immole à la Zubrowka

Je ne vaux pas le moindre zloty
À tes yeux
Nazdrovie, je bois la Vistule
À ta santé
Avec la vierge noire
De Czestochowa

Au pays des mille lacs
Je m'immole à la Zubrowka

Я не увижу Замость
В твоих руках,
Я не увижу Мальборк
Рядом с тобой,
Не говоря уже о соляных копях
Велички¹.

В стране тысячи озёр
Я приношу себя в жертву зубровке².

Я не стою ломаного злотого
В твоих глазах,
Nazdrovie — я пью Вислу
За твоё здоровье
С чёрной Мадонной³
Из Ченстоховы.

В стране тысячи озёр
Я приношу себя в жертву зубровке.

Автор перевода — atch-ramirez
Страница автора

1) Старинные Соляные копи в Величке — единственный горнопромышленный объект в мире, действующий непрерывно с периода средневековья по настоящее время. Их выработки (штреки, спуски, эксплуатационные камеры, озера, шахтные стволы) общей длиной около 300 км, расположены на 9 уровнях и достигают 327 метров глубины.

2) Зубровка — популярный алкогольный напиток крепостью 40°, настоянный на траве Зубровка душистая. Производится в Польше и Беларуси.

3) Ченстоховская икона Божией Матери — чудотворная икона Богородицы, написанная, по преданию, евангелистом Лукой. Одна из самых известных и почитаемых святынь Польши и центральной Европы. Из-за тёмного оттенка лика также известна как «Чёрная Мадонна».