Перевод песни Les repas de famille (Claire Diterzi)

Politiquement correct,
Y a les p'tits plats dans les grands
Tout le monde est réuni
Un dimanche midi
Emotionnellement correct,
On parle d' la pluie et du beau temps
La télé est allumée,
Faut s'y résigner

Les repas de famille, ça nous soule, on n'en peut plus
De s'taper la quiche qui cocotte et qui pleurniche
Les repas de famille, ça nous gave, on n'en peut plus
D'écouter les conneries du gros cake à ma droite
A ma droite

Politiquement correct,
L'art c'est noir, y a plus d'espoir
Gilbert Montagné,
On l'a reconnu
Emotionnellement correct,
On recherche la nouvelle star
Mais Mireille Mathieu,
Elle est revenue
Wow

Les repas de famille, ça nous soule, on n'en peut plus
De s'taper la quiche qui cocotte et qui pleurniche
Les repas de famille, ça nous gave, on n'en peut plus
D'écouter les conneries du gros cake à ma droite
A ma droite

Politiquement correct, faites péter les gros cigares
Emotionnellement correct, les idées au placard

Les repas de famille, ça nous soule, on n'en peut plus
De s'taper la quiche qui cocotte et qui pleurniche
Les repas de famille, ça nous gave, on n'en peut plus
D'écouter les conneries du gros cake à ma droite
A ma droite

Политически корректно,
Стол ломится от яств,
Все собрались
В воскресный полдень.
Эмоционально корректно,
Мы говорим о погоде,
Телевизор включен,
С этим надо смириться.

Семейными обедами мы нажрались до отвала, нет больше сил
Терпеть тупую курицу, которая воняет и ноет.
Семейными обедами мы перекормлены, нет больше сил
Слушать глупости жирного кекса, сидящего справа,
Справа.

Политически корректно,
Искусство — черно, надежды нет.
Жильбер Монтанье —
Мы его узнали.
Эмоционально корректно,
Мы разыскиваем новую звезду¹,
Но Мирей Матьё
Вернулась!
Вау!

Семейными обедами мы нажрались до отвала, нет больше сил
Терпеть тупую курицу, которая воняет и ноет.
Семейными обедами мы перекормлены, нет больше сил
Слушать глупости жирного кекса, сидящего справа,
Справа.

Политически корректно, гоните большие сигары.
Эмоционально корректно, идеи прочь.

Семейными обедами мы нажрались до отвала, нет больше сил
Терпеть тупую курицу, которая воняет и ноет.
Семейными обедами мы перекормлены, нет больше сил
Слушать глупости жирного кекса, сидящего справа
Справа