Войти с форума
Регистрация на форуме
La vieille chanteuse Перевод и текст песни Claire Diterzi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claire Diterzi появятся новые переводы
5.0
3
La vieille chanteuse
Старая певица
J'suis vieille et moche, un peu fluette Я старая и страшная, немного костлявая,
Assez souvent mal embouchée И очень часто сквернословлю,
Trop malpolie pour être honnête Слишком грубая, чтобы быть почтенной.
J'ai tendance à me poch'tronner У меня есть склонность хорошо выпить.
J'envoie valdinguer les assiettes Я швыряю тарелки,
Dès qu'chui quelque peu contrariée Когда хоть немного недовольна.
J'sais bien, ça doit pas tous les jours être aisé Я понимаю, должно быть не каждый день
Pour toi de m'aimer Ты доволен, что любишь меня.
J'voudrais jamais qu'tu r'grettes Я хочу, чтобы ты никогда не сожалел,
De m'avoir un jour rencontrée Что однажды встретил меня.
Quéqu' fois, c'est juste qu'il faut qu'j'admette Иногда просто мне нужно признать,
Mais tu l'sais Хотя ты это и сам знаешь,
Que de pousser la chansonnette Что мне нравится
Ben moi, y a que ça qui m'plaît Только петь песенки.
Je chante pour toi, mon amour Я пою для тебя, моя любовь,
Dans tes bras de velours В твоих бархатных руках
Je roucoule et j'en oublie mes peines Я воркую и забываю о своих горестях.
Je chante pour toi, nuit et jour Я пою для тебя, ночью и днем,
Près de toi, je savoure Рядом с тобой, я наслаждаюсь
Les si doux climats de ma Touraine Нежным климатом моей Турени.
Je chante pour toi sans un clou Я пою для тебя и никаких гвоздей,
Mais tout ça, on s'en fout Но плевать на это всё,
C'est l'amour qui remplit ma voix Ведь любовь наполняет мой голос.
J'ai le dos qui se barre en sucette У меня уже не сгибается спина,
Les seins qui tombent et la vue basse Обвисли груди и ослабели глаза,
Les cheveux blancs, d'puis belle-lurette Давным-давно поседели волосы.
On m'dit bonne à foutre à la casse Про меня говорят, что мне пора на свалку,
Mais je suis toujours une vedette Но я все еще звезда,
J'vais pas laisser comme ça ma place Я просто так не уступлю свое место
A n'importe quelle jeunette Какой-нибудь девчонке,
J'suis tenace Я стойкая.
Vaut mieux m'prendre avec des pincettes Со мною лучше аккуратно,
Parce qu'avec le temps qui passe Потому что со временем,
Ben ma foi ce s'rait bien d'admettre Эх, право же, хорошо бы признать —
De grâce ! Из милости —
Que pour pousser la chansonnette Что для того, чтобы петь песенки,
Eh ben, j'vous l'dis, y a pas d'âge Да-да, я вам говорю, возраст не важен.
Je chante pour toi, mon amour Я пою для тебя, моя любовь,
Dans tes bras de velours В твоих бархатных руках
Je roucoule et j'en oublie mes peines Я воркую и забываю о своих горестях.
Je chante pour toi, nuit et jour Я пою для тебя, ночью и днем,
Près de toi, je savoure Рядом с тобой, я наслаждаюсь
Les si doux climats de ma Touraine Нежным климатом моей Турени.
Je chante pour toi sans un clou Я пою для тебя и никаких гвоздей,
Mais tout ça, on s'en fout Но плевать на это всё,
C'est l'amour qui remplit ma voix Ведь любовь наполняет мой голос.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La vieille chanteuse — Claire Diterzi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claire Diterzi
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Tableau de chasse
(2008)
- 1. L'odalisque
- 2. Tableau de chasse
- 3. Retiens-moi
- 4. Zubrowka
- 5. À quatre pattes
- 6. L'Èpave
- 7. Iku
- 8. Les repas de famille
- 9. La vieille chanteuse
- 10. Mes bonnes sœurs
- 11. Je garde le chien