Войти с форума
Регистрация на форуме
Christophe Maé — перевод песни
La Poupée
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Christophe Maé появятся новые переводы
5.0
3
La Poupée
Кукла
Les yeux dans le videВместо глаз пустота,
Elle me regarde passerОна смотрит как я прохожу мимо,
Dans le creux de ses ridesВ ее глубоких морщинах
Moi j'ai trébuché.Я споткнулся.
Ça me fait mal au bideЭто вызвало боль во мне,
Sa belle gueule casséeЕё красивый рот изуродован,
Comme une étoile livideСловно мертвенно-бледная звезда
A deux doigts de tomber.Готовая упасть.
Elle tire sur un mégotОна курит окурок,
cent fois ralluméкоторый зажигали сотню раз,
Quand je lui tends le main à travers la fumée.Когда я протягиваю ей руку сквозь дым
Elle était si belle la poupéeОна была так прекрасна, моя кукла.
Elle que les anges avaient oubliéeОна, которую позабыли ангелы,
Et si on l'avait un peu regardéИ если бы мы на нее посмотрели,
Peut être queТо, может быть,
L'hiver ne l'aurait pas brisé.Зима не сломала бы её.
Un pied dans le videОдна нога потеряна,
Elle a déménagéОна сошла с ума1,
Elle perd son équilibreОна теряет равновесие
Entre deux larmes salées.Между двумя солеными слезами.
Y'a comme un goût acideСловно вкус какой-то кислоты
Qui hante ses baisersСодержится в её поцелуях,
Elle dit qu'elle est lucideОна говорит, что ум ее ясен,
Non plus jamais se caser.Что она больше не устроится2.
Elle tire sur un mégotОна курит окурок,
cent fois ralluméкоторый зажигали сотню раз,
Quand je lui tends le main à travers la fumée.Когда я протягиваю ей руку сквозь дым.
Elle était si belle la poupéeОна была так прекрасна, моя кукла.
Elle que les anges avaient oubliéeОна, которую позабыли ангелы,
Et si on l'avait un peu regardéИ если бы мы на нее посмотрели,
Peut être queТо, может быть,
L'hiver ne l'aurait pas brisé.Зима не сломала бы её.
Et ton cœur l'hiver je le garde au chaudИ зимой я согреваю твое сердце
En attendant le retour du soleilВ ожидании возвращения солнца,
Et si le mien passe l'hiver au chaudИ если моё переживает зиму в тепле,
Sache que sur toi je veille.Знай, что я присматриваю за тобой.
Elle était si belle la poupéeОна была так прекрасна, моя кукла.
Elle que les anges avaient oubliéeОна, которую позабыли ангелы,
Et si on l'avait un peu regardéИ если бы мы на нее посмотрели,
Peut être queТо, может быть,
L'hiver ne l'aurait brisé.Зима не сломала бы её.
Peut-être queМожет быть,
L'hiver a déjà trop duré.Зима длится уже слишком долго.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La Poupée — Christophe Maé
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Christophe Maé
Christophe Maé — французский автор-исполнитель из Карпантра, прославившийся в конце 2000-х благодаря Mon paradis и хиту On s’attache. Его музыка соединяет поп и chanson с оттенками регги и соула, а сильнейшая сторона — живой, акустически ориентированный звук. От On trace la route до C’est drôle la vie он сохраняет узнаваемый тембр и концертную энергетику.
полная биографияЭтот альбом
Je veux du bonheur
(2013)
-
1.
J'veux du bonheur
- 2. Ma douleur, ma peine
- 3. Tombé sous le charme
- 4. Charly
-
5.
La Poupée
- 6. À l'abri
- 7. L'automne
- 8. Ma Jolie
- 9. Ne t'en fais pas
- 10. L'olivier
- 11. It's only mystery
- 12. Les caïds
2) «se caser» — оседать, устраиваться, жениться