Войти с форума
Регистрация на форуме
Christophe Maé — перевод и текст песни
Ne t'en fais pas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Christophe Maé появятся новые переводы
5.0
3
Ne t'en fais pas
Не обижайся
Est-ce que t'entends ce chant et ces chœursТы слышишь эту песню и эти хоры?
Ils disent que ça se termine bien n'aie pas peurОни поют о том, что все будет хорошо, не бойся.
Loin de moi l'idée deДалека от меня мысль
Ne pas t'épouser alorsНе жениться на тебе. Поэтому,
Non ne t'en fais pas ma belleНет, не обижайся, моя красавица,
Non ne t'en fais pasНет, не обижайся,
Car loin de moi l'idée d'uneТак как далека от меня мысль
Femme sur chaque quai alorsО других женщинах. Поэтому,
Non ne t'en fais pas ma belleНет, не обижайся, моя красавица,
Ne t'en fais pasНе обижайся.
Je regarde l'étoile du nordЯ гляжу на полярную звезду
Seul comme un chercheur d'orОдин, как искатель золота.
Je regarde vers l'estЯ смотрю на восток,
Le soleil se lève quand tu dorsСолнце встает, когда ты спишь.
J'oublie peu à peu ton corpsЯ забываю по-немногу твое тело.
Y'a que la solitude à bordЕсть только одиночество вокруг,
Mais le vent me pousse encoreНо ветер меня толкает опять.
Laisse-moi m'en allerПозволь мне уйти.
Je te promets de revenir versЯ обещаю тебе вернуться
Nos annéesК нашим годам,
Quand je te disais qu'un jour j'allaisКогда я говорил тебе, что однажды
T'emmenerЯ возьму тебя с собой
Et te faire l'amour la vie entièreИ буду любить тебя всю жизнь.
Crois-moi crois-moiВерь мне, верь мне.
Laisse-moi m'en allerПозволь мне уйти.
Loin de moi l'idéeДалека от меня мысль
De ne pas t'enlacer alorsНе обниматься с тобой. Поэтому,
Non ne t'en fais pas ma belleНет, не обижайся, моя красавица,
Non ne t'en fais pasНет, не обижайся.
Car loin de toi je saisТак как вдали от тебя я знаю,
Que la chance et la joie m'ignorentЧто удача и радость мне не сопутствуют.
Non ne t'en fais pas ma belleНет, не обижайся, моя красавица,
Ne t'en fais pasНет, не обижайся.
Je deviens fou je perds le nordЯ схожу с ума, я не знаю, где север, где юг.
Seul comme un chercheur d'orОдин, как искатель золота,
J'ai la tête à l'ouestЯ там, где запад.
La lune se couche quand tu dorsЛуна уходит за горизонт, когда ты спишь.
N'oublie surtout pas mon corpsГлавное, не забудь меня.
Y'a que la solitude à bordЕсть только одиночество вокруг,
Mais le vent nous pousse encoreНо ветер нас толкает опять.
Laisse-moi m'en allerПозволь мне уйти.
Je te promets de revenir versЯ обещаю тебе вернуться
Nos annéesК нашим годам,
Quand je te disais qu'un jour j'allaisКогда я говорил тебе, что однажды
T'emmenerЯ возьму тебя с собой
Et te faire l'amour la vie entièreИ буду любить тебя всю жизнь.
Crois-moi crois-moiВерь мне, верь мне.
Laisse-moi m'en allerПозволь мне уйти.
Regarde la merПосмотри на море.
Si le vent se lèveЕсли поднимается ветер,
C'est que j'serais là bientôtЭто значит я буду скоро.
Regarde et espèreСмотри и надейся.
L'absence est un rêveМое отсутствие это сон,
D'où je reviens bientôtИз которого я скоро вернусь.
Laisse-moi m'en allerПозволь мне уйти.
Je te promets de revenirЯ обещаю вернуться,
Te faire l'amourЛюбить тебя.
Alors laisse-moiТак позволь мне,
Laisse-moi m'en allerПозволь мне уйти.
Je te promets de revenir versЯ обещаю тебе вернуться
Nos annéesК нашим годам,
Quand je te disais qu'un jour j'allaisКогда я говорил тебе, что однажды
T'emmenerЯ возьму тебя с собой
Et te faire l'amour la vie entièreИ буду любить тебя всю жизнь.
Crois-moi crois-moiВерь мне, верь мне.
Laisse-moi m'en allerПозволь мне уйти.
Laisse-moi m'en allerПозволь мне уйти.
Je te promets de revenirЯ обещаю тебе вернуться
Vers la jetéeК тому пирсу
D'où je te disais qu'un jour j'allaisНа котором я говорил, что однажды
T'emmenerВозьму тебя с собой
Et te faire l'amour la vie entièreИ буду любить тебя всю жизнь.
Crois-moi crois-moiВерь мне, верь мне.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ne t'en fais pas — Christophe Maé
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Christophe Maé
Christophe Maé — французский автор-исполнитель из Карпантра, прославившийся в конце 2000-х благодаря Mon paradis и хиту On s’attache. Его музыка соединяет поп и chanson с оттенками регги и соула, а сильнейшая сторона — живой, акустически ориентированный звук. От On trace la route до C’est drôle la vie он сохраняет узнаваемый тембр и концертную энергетику.
полная биографияЭтот альбом
Je veux du bonheur
(2013)
-
1.
J'veux du bonheur
- 2. Ma douleur, ma peine
- 3. Tombé sous le charme
- 4. Charly
-
5.
La Poupée
- 6. À l'abri
- 7. L'automne
- 8. Ma Jolie
- 9. Ne t'en fais pas
- 10. L'olivier
- 11. It's only mystery
- 12. Les caïds