Войти с форума
Регистрация на форуме
Christophe Maé — перевод песни
Je me suis fait tout petit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Christophe Maé появятся новые переводы
4.8
1
Je me suis fait tout petit
Я совсем мал
Je n'avais jamais ôté mon chapeauЯ никогда и ни перед кем
Devant personneНе снимал шляпы.
Maintenant je rampe et je fait le beauСейчас я раболепствую и стараюсь ей понравиться,
Quand elle me sonneКогда она мне звонит.
J'étais chien méchant, elle me fait mangerЯ был злой собакой, а она меня подкармливала
Dans sa menotteИз своей ручки.
J'avais des dents de loup, je les ai changéesУ меня были волчьи клыки, теперь у меня
Pour des quenottesОбычные зубы.
Je me suis fait tout petit devant un' poupéeЯ совсем мал рядом с куколкой,
Qui ferme les yeux quand on la coucheКоторая закрывает глазки, когда ее кладут..
Je me suis fait tout petit devant un' poupéeЯ совсем мал рядом с куколкой,
Qui fait Maman quand on la toucheКоторая произносит "Мама", когда до нее дотрагиваются.
J'étais dur à cuire, elle m'a convertiМеня было не раскусить, а она меня переделала,
La fine boucheГурманка,
Et je suis tombé tout chaud, tout rôtiИ я припал с пылу, с жару
Contre sa boucheК ее рту,
Qui a des dents de lait quand elle souritУ нее молочные зубки, когда она улыбается
Quand elle chanteИ когда поет,
Et des dents de loup quand elle est furieИ у ней клыки волчицы, когда она становится фурией. .
Qu'elle est méchanteКакая же она злая
Je me suis fait tout petit devant un' poupéeЯ совсем мал рядом с куклой,
Qui ferme les yeux quand on la coucheКоторая закрывает глазки, когда ее кладут.
Je me suis fait tout petit devant un' poupéeЯ совсем мал рядом с куклой,
Qui fait Maman quand on la toucheКоторая произносит "Мама", когда до нее дотрагиваются.
Je subis sa loi, je file tout douxЯ живу по ее законам, я нахожусь
Sous son empireВ ее власти.
Bien qu'elle soit jalouse au-delà de toutХотя, не смотря на это, она ревнива
Et même pireИ даже хуже:
Un' jolie pervenche qui m'avait paruЦветочек, который мне показался
Plus jolie qu'elleКрасивее, чем она,
Un' jolie pervenche un jour en mourutЭтот цветочек , однажды, пострадал
A coup d'ombrelleОт удара ее зонтика.
Je me suis fait tout petit devant un' poupéeЯ совсем мал рядом с куклой,
Qui ferme les yeux quand on la coucheКоторая закрывает глазки, когда ее кладут.
Je me suis fait tout petit devant un' poupéeЯ совсем мал рядом с куклой,
Qui fait Maman quand on la toucheКоторая произносит "Мама", когда до нее дотрагиваются.
Tous les somnambules, tous les mages m'ontВсе провидцы, все маги
Dit sans maliceСказали мне не хитря,
Qu'en ses bras en croix, je subirais monЧто в ее руках, я подвергнусь
Dernier suppliceСмертной участи.
Il en est de pires il en est de meilleuresБывают мучения тяжелее и легче,
Mais à tout prendreНо исход все равно один.
Qu'on se pende ici, qu'on se pende ailleursСвести счеты с жизнью так или иначе
S'il faut se pendreВсе равно когда-то придется
Я совсем мал рядом с куклой,
Je me suis fait tout petit devant un' poupéeКоторая закрывает глазки, когда ее наклоняют.
Qui ferme les yeux quand on la coucheЯ совсем мал рядом с куклой,
Je me suis fait tout petit devant un' poupéeКоторая произносит "Мама", когда до нее дотрагиваются.
Qui fait Maman quand on la touche
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je me suis fait tout petit — Christophe Maé
Рейтинг: 4.8 / 5 4 мнений
Christophe Maé
Christophe Maé — французский автор-исполнитель из Карпантра, прославившийся в конце 2000-х благодаря Mon paradis и хиту On s’attache. Его музыка соединяет поп и chanson с оттенками регги и соула, а сильнейшая сторона — живой, акустически ориентированный звук. От On trace la route до C’est drôle la vie он сохраняет узнаваемый тембр и концертную энергетику.
полная биографияЭтот альбом
- Résiste
- Je me suis fait tout petit
- Pardonne-moi
- En ton nom
- Ma peine capitale
une poupée-кукла или красивая женщина.
Видеозапись выступления.