Войти с форума
Регистрация на форуме
Christophe Maé — перевод песни
En ton nom
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Christophe Maé появятся новые переводы
5.0
1
En ton nom
Во имя тебя
En ton nom je l’ai pris ce chemin qui me conduitВо имя тебя я принял этот путь, что ведет меня
Presque inexorablementПочти неумолимо.
Toi dans ta vie et face à moi-mêmeТы сама по себе, но в то же время прямо передо мной
En ton nom j’ai menti, j’en ai fait plus que j’en disВо имя тебя я лгал, намного чаще, чем ты думаешь,
Jamais je ne me suis repentiИ никогда за это не раскаивался.
Il faut le savoir, tu n’as pas de prixНо нужно понимать — тебе нет цены
J’ai fait un rêve dont tu fais partieУ меня есть мечта, она о тебе,
J’ai fait un rêve bien plus grand que moiУ меня есть мечта, она гораздо больше меня.
Qu’il m’emmène où il voudraПусть она ведет меня, куда захочет.
Quand je fais un rêve tu voisВидишь, когда я мечтаю,
Il se trouve que j’y croisСлучается, что я в это верю
En ton nom j’ai rougis de me voir si démuniВо имя тебя я краснел, видя себя таким беспомощным,
Et pour ainsi dire surpris devant tant d’amourИ даже больше — захваченным врасплох
Devant tant d’amourТакой любовью
J’ai fait un rêve dont tu fais partieУ меня есть мечта, она о тебе,
J’ai fait un rêve bien plus grand que moiУ меня есть мечта, она гораздо больше меня.
Qu’il m’emmène où il voudraПусть она ведет меня, куда захочет.
Quand je fais un rêve tu voisВидишь, когда я мечтаю,
Il se trouve que j’y croisСлучается, что я в это верю
En ton nom j’ai souffertВо имя тебя я страдал,
Je me suis senti plus bas que terreЯ чувствовал себя втоптанным в грязь,
A vouloir percer ton mystère,Пытаясь разгадать твою тайну,
A vouloir te surprendre et toujours te garderПытаясь удивить и удержать тебя
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни En ton nom — Christophe Maé
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Christophe Maé
Christophe Maé — французский автор-исполнитель из Карпантра, прославившийся в конце 2000-х благодаря Mon paradis и хиту On s’attache. Его музыка соединяет поп и chanson с оттенками регги и соула, а сильнейшая сторона — живой, акустически ориентированный звук. От On trace la route до C’est drôle la vie он сохраняет узнаваемый тембр и концертную энергетику.
полная биография