Войти с форума
Регистрация на форуме
Christophe Maé — перевод песни
Ma peine capitale
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Christophe Maé появятся новые переводы
5.0
1
Ma peine capitale
Неумолимая боль
Un indien dans la ville«Индеец» в городе,
Des autos et des humains qui défilentАвтомобили и прохожие,
Un taxi...pas facileТакси... как все не просто.
J'arrive enfin en bas de chez elleПодъезжаю, наконец, к ее дому,
Je passe un coup de filНабираю номер телефона.
Un indien dans la ville«Индеец» в городе,
J'pensais bien la reconnaître entre milleЯ был уверен, что узнаю ее из тысячи,
Mais sa vois au bout du filНо ее голос на другом конце провода
A changé de mélodieИзменил свое звучание
Elle me dit que c'est finiИ говорит мне, что все кончено.
C'est ParisЭто Париж,
C'est normalЭто нормально.
C'est la vie qui s'emballeЭто жизнь, которая несется,
C'est ma peine capitaleЭто моя неумолимая боль.
Elle a jeté mon coeur à la SeineОна бросила мое сердце в Сену,
M'a coulé dans le bétonЗаточила меня в бетон.
Mal en point j'quitte la villeБольно настолько, что покидаю город.
Je remonte sur le dos de mon crocodileЯ опять забираюсь на спину своего крокодила.
Je reviens en AvignonВозвращаюсь в Авиньон
Et je danse, danse sur le pont 1И танцую, танцую там на мосту 1
Tout seul comme un conСовсем один, как дурак.
J'aimerai bien lui écrireМне бы очень хотелось ей написать,
Que l'amour c'est comme l'air qu'on respireЧто любовь, это словно воздух, которым мы дышим.
Mais le sien est si polluéНо воздух, которым дышит она, так загрязнен,
Qu'elle ne sait plus lire mes signaux de fuméeЧто она не в состоянии принимать мои сигналы бедствия.
C'est ParisЭто Париж,
c'est normalЭто нормально.
C'est la vie qui s'emballeЭто жизнь, которая несется,
C'est ma peine capitaleЭто моя неумолимая боль.
Elle a jeté mon coeur dans le canalОна бросила мое сердце в канал.
C'est la ville inhumaineЭто жестокий город,
Qui bannit l'animalИзгоняющий все живое.
C'est ma peine capitaleЭто моя неумолимая боль.
Elle a jeté mon coeur à la SeineОна бросила мое сердце в Сену,
M'a coulé dans le bétonЗаточила меня в бетон.
C'est ParisЭто Париж,
C'est normalЭто нормально.
C'est mon coeur qui me fait malЭто мое сердце, которое мне делает больно.
C'est ma peine capitaleЭто моя неумолимая боль.
Elle a jeté mon coeur à la SeineОн бросил мое сердце в Сену, 2
M'a coulé dans le bétonЗаточил меня в бетон.
C'est la ville inhumaineЭто жестокий город,
Qui bannit l'animalИзгоняющий все живое.
C'est ma peine capitaleЭто моя неумолимая боль.
Elle a jeté mon coeur à la SeineОн бросил мое сердце в Сену,
M'a coulé dans le bétonЗаточил меня в бетон.
C'est ParisЭто Париж,
c'est normalЭто нормально.
Понравился перевод?
Перевод песни Ma peine capitale — Christophe Maé
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Christophe Maé
Christophe Maé — французский автор-исполнитель из Карпантра, прославившийся в конце 2000-х благодаря Mon paradis и хиту On s’attache. Его музыка соединяет поп и chanson с оттенками регги и соула, а сильнейшая сторона — живой, акустически ориентированный звук. От On trace la route до C’est drôle la vie он сохраняет узнаваемый тембр и концертную энергетику.
полная биографияЭтот альбом
- Résiste
- Je me suis fait tout petit
- Pardonne-moi
- En ton nom
- Ma peine capitale
«Sur le pont d'Avignon»
Sur le pont d'Avignon
On y danse, on y danse.
Sur le pont d'Avignon
On y danse tous en rond.
2)Сторчки
Elle a jeté mon coeur à la Seine
M'a coulé dans le béton
могут относиться также к Парижу, так как во французском языке название города женского рода (la ville de Paris)