Войти с форума
Регистрация на форуме
Chava Alberstein — перевод песни
כל יום אני מאבדת
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chava Alberstein появятся новые переводы
5.0
2
Теги: Эквиритмические переводы
כל יום אני מאבדת
Каждый день я теряю
כל יום, כל יום בכל רחובВсегда, на улице любой,
כשהוא עובר קרוב קרובГде б он ни встретился со мной,
לרגע קט ואוויליНа краткий и на глупый миг
אני שלו והוא שליОн тут же мне принадлежит.
אני כבר חשה את שפתיוУж губы чувствую его,
ומלטפת פאותיוКасаюсь я его волос,
הוא כבר שלי, אך תוך שניהУже он мой, но через миг
הוא נעלם כלא היהОн исчезает, как возник.
כל יום, כל יום אני מאבדתИ так я каждый день теряю,
,בחור יפה ברחוב, בחור יפה ברחובКрасавца, что ловлю, красавца, что ловлю,
בחור יפה ברחובКрасавца, что ловлю.
צמוד אלי מבלי לזוזТак тихо он на всём пути,
הוא לצידי באוטובוסСо мной в автобусе сидит,
ואנוכי בחלומותТогда пытаюсь я в мечтах
כבר מנקדת לי את שמוЕго лишь имя угадать.
שלשום היה הוא מתולתלДва дня назад — кудрявым был,
אתמול — מצחיק ועגלגלВчера — с улыбкой, круглолиц,
היום הוא דק ושחור שיערСегодня стройный был брюнет,
נראה את מי אמצא מחרС кем завтра повстречаться мне?
כל יום, כל יום אני מאבדתИ так я каждый день теряю,
,בחור יפה ברחוב, בחור יפה ברחובКрасавца, что ловлю, красавца, что ловлю,
בחור יפה ברחובКрасавца, что ловлю.
עיני פחם איזה חיוךГлаза — огонь, улыбка — блеск,
כזה רציתי בדיוקВсё точно, как хотелось мне,
כמוהו רם ומחוטבСкульптурный торс и голос — гром,
יהיה ילדנו המשותףКак мы ребёнка назовём?
כל כך גבוה קצת תמיםВысок он и наивен чуть,
הוא לצידי לעולמיםВот с ним пройти бы жизни путь!
אבל גם הוא כמו כולםНо он, как все они тогда,
פשוט עבר ונעלםПрошёл — и сгинул без следа.
כל יום, כל יום אני מאבדתИ так я каждый день теряю,
,בחור יפה ברחוב, בחור יפה ברחובКрасавца, что ловлю, красавца, что ловлю,
בחור יפה ברחובКрасавца, что ловлю.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни כל יום אני מאבדת — Chava Alberstein
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Chava Alberstein
Хава Альберштейн — израильская певица, композитор, автор песенных текстов.
Подробнее на Википедии