Войти с форума
Регистрация на форуме
Chava Alberstein — перевод песни
בגידה
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chava Alberstein появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Эквиритмические переводы
בגידה
Измена
היה זה בליל גשםДождливой ночкой тёмной,
ברחוב ליד הגשרГде мост и угол стрёмный,
רועד נפחד היית עד בלי די די דיТам гол и бос, от страха ты дрожал, да, да.
אז הוצאתיך, אפסВзяв это безобразие
ישר מתוך הרפשИ прямиком из грязи,
וכך אותך הובלתי - אל תוך חיי.В свою жизнь, не подумав, — я привела.
שפשפתי את אוזניךТвои я уши мыла,
תיקנתי את שיניךИ зубы подновила,
חשבון בבנק פתחתי על שמך חה חהИ в банке для тебя открыла счёт, вот, вот.
כפפות וגם מקטרת,И трубку, и перчатки
קיבלת למזכרתТы получил впридачу,
בגדים לך רכשתי - ואיזו מלתחה.Вещей тебе купила я полный гардероб.
את כל זמני הפסדתיЯ время не жалела,
שעות אותך לימדתיТак научить хотела,
לומר תודה, סליחה, ובבקשה שה שהТебя приличным в обществе словам, да, да.
אז איך אפשר לסמוך עלНадеялась заставить
מין כפוי טובה כמוךТвой пол неблагодарный
שלא מבין מאומה בלב אשה.Понять, что в сердце женщины тогда.
עכשיו אתה שבעВот ты в себе уверен,
וקסם רב שופעИ шарма выше меры,
עכשיו אתה נקי ומכובד בד בדТеперь ты чист, изнанка не видна.
לכן שלשום בערבНо вот вчера под вечер,
ברחת עם אחרתС другой удрал беспечно,
ואנוכי נשארת - לבד לבד.А я сейчас осталась — одна, одна.
יותר איני סולחתЯ больше не прощаю,
לא לא איני שוכחתНет-нет, не забываю,
עכשיו חשבון שמן לך אמסור סור סורТеперь тебе солидный счёт вручат, да, да.
על כל בילוי של רגעЗа все мгновенья счастья,
על דאגות וָיֶגעЗа ласку и участье,
עליך לשלם לי - או - שתחזור.Ты должен заплатить мне — или вернись назад...
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Понравился перевод?
Перевод песни בגידה — Chava Alberstein
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Chava Alberstein
Хава Альберштейн — израильская певица, композитор, автор песенных текстов.
Подробнее на Википедии