Войти с форума
Регистрация на форуме
Chava Alberstein — перевод песни
רחוק רחוק
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chava Alberstein появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Эквиритмические переводы
רחוק רחוק
Далеко-далёко
רחוק רחוק בראש ההרДалёко на верху горы
הנשר הגדול שוכן לו.Большой орёл всегда живёт там.
עמוק עמוק בלב ההרГлубоко в сердце той горы
הדוב הענקי ישן לו.Медведь огромный крепко спит там.
לכל חיה מקום מסתורВсяк зверь укрытие найдёт
מרוחות, מאש, מהאדם,От огня, от ветра и людей,
ורק אני איני מוצאתИ только я не нахожу
מחבוא ושקט בעולם.В тиши укрытия нигде.
בחלומות שליВсегда во снах моих
אני רואה אותך.Тебя лишь вижу я.
כשאתעורר אניКогда глаза открыв,
בלי שום ספק אמצא אותךЯ знаю, что найду тебя.
ואצלך אמצא מחבוא מושלם,И я с тобой найду тайник тогда,
אמצא שלווה ושקט לעולם.Где обрету покой я навсегда.
כן, אצלך אמצא מחבוא מושלםДа, там с тобой, когда-нибудь,
ומנוחה מן העולם.Смогу от мира отдохнуть.
גם לציפור הכי קטנהДля птицы маленькой всегда
יש איזו דרך מתוחכמתОсобый трюк спастись бывает,
להימלט מסכנהКак от опасности сбежать,
והיא לפתע נעלמת.Тогда она вдруг исчезает.
לנמלה יש סדק צר,Есть трещина для муравья,
לשפן נקיק בין הסלעים,За камень кролик скрылся — и нет,
לחפרפרת מחילה רכהКрота укроет мягкая земля
ולזיקית צבעים.Хамелеона — цвет.
בחלומות שליВсегда во снах моих
אני רואה אותך.Тебя лишь вижу я.
כשאתעורר אניКогда глаза открыв,
בלי שום ספק אמצא אותךЯ знаю, что найду тебя.
ואצלך אמצא מחבוא מושלםИ я с тобой найду тайник тогда,
אמצא שלווה ושקט לעולם.Где обрету покой я навсегда.
כן, אצלך אמצא מחבוא מושלםДа, там с тобой, когда-нибудь,
ומנוחה מן העולם.Смогу от мира отдохнуть.
עכשיו ברורЯсно теперь,
לי לא יועילו מערותПещеры не помогут мне,
ולא צוקים גבוהיםИ не хребты гор тех,
או מחילות סמויותНе гроты там в скале.
רק אהבה טובה תשמור עליי,Лишь добрая любовь спасёт меня
תגן עליי מסכנות.И защитит от всяких бед.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Понравился перевод?
Перевод песни רחוק רחוק — Chava Alberstein
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Chava Alberstein
Хава Альберштейн — израильская певица, композитор, автор песенных текстов.
Подробнее на Википедии