Войти с форума
Регистрация на форуме
Charly García — перевод и текст песни
Los dinosaurios
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charly García появятся новые переводы
5.0
2
Los dinosaurios
Динозавры
Los amigos del barrio pueden desaparecer,Друзья-соседи могут исчезнуть,
Los cantores de radio pueden desaparecer,Певцы с радио могут исчезнуть,
Los que están en los diarios pueden desaparecer,Те, что в газетах, могут исчезнуть,
La persona que amas puede desaparecer.Тот, кого ты любишь, может исчезнуть1.
Los que están en el aire pueden desaparecer en el aire,Те, кто выходит в эфир, могут раствориться в воздухе2,
Los que están en la calle pueden desaparecer en la calle.Те, кто находится на улице, могут пропасть на улице.
Los amigos del barrio pueden desaparecer,Друзья-соседи могут исчезнуть,
Pero los dinosaurios van a desaparecer.Но динозавры исчезнут точно3.
No estoy tranquilo, mi amor,Мне неспокойно, любовь моя,
Hoy es sábado a la noche, un amigo está en cana.Сегодня суббота, ночь, мой друг в тюрьме.
Oh, mi amor, desaparece el mundo.Ох, моя любовь, мир исчезает.
Si los pesados, mi amor,Если тяжеловесы, дорогая моя,
Llevan todo ese montón de equipaje en la mano,Несут весь этот груз багажа в руках,
Oh, mi amor, yo quiero estar liviano.Ох, дорогая, я хочу стать невесомым4.
Cuando el mundo tira para abajo,Когда мир рушится,
Es mejor no estar atado a nada.Лучше не привязываться ни к чему.
Imaginen a los dinosaurios en la cama.Представь динозавров, пытающихся уснуть5.
Cuando el mundo tira para abajo,Когда мир рушится,
Es mejor no estar atado a nada.Лучше не привязываться ни к чему.
Imaginen a los dinosaurios en la cama.Представь динозавров, пытающихся уснуть.
Los amigos del barrio pueden desaparecer,Друзья-соседи могут исчезнуть,
Los cantores de radio pueden desaparecer,Певцы с радио могут исчезнуть,
Los que están en los diarios pueden desaparecer,Те, что в газетах, могут исчезнуть,
La persona que amas puede desaparecer.Тот, кого ты любишь, может исчезнуть.
Los que están en el aire pueden desaparecer en el aire,Те, кто выходит в эфир, могут раствориться в воздухе,
Los que están en la calle pueden desaparecer en la calle. (¡Bah!)Те, кто находится на улице, могут пропасть на улице. (Бах!)
Los amigos del barrio pueden desaparecer,Друзья-соседи могут исчезнуть,
Pero los dinosaurios van a desaparecer.Но динозавры исчезнут точно.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Los dinosaurios — Charly García
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Charly García
Чарли Гарсиа – музыкант-мультиинструменталист, один из самых известных аргентинских рок-музыкантов, продюсеров, композиторов...
полная биография
2) Гарсия говорит об исчезновениях людей, выступающих против военного правительства. В этом случае «Те, кто выходит в эфир» может относиться как к людям, работавшим на телевидении, так и к жертвам «полётов смерти».
3) Чарли сравнивает военных с динозаврами за то, что они дикие и могущественные. Он также сравнивает исчезновение динозавров с прекращением диктатуры.
4) «Тяжеловесы» это аллюзия на военнослужащих, в то время как «груз багажа» относится к преступлениям против человечности, а также к вине, которую они несут за совершение убийств. Гарсия, с другой стороны, говорит: «Я хочу стать невесомым»; то есть он чувствует себя невиновным, его совесть чиста, в отличие от военных.
5) Чарли хочет верить, что все эти люди, способные на такие злодеяния, не могут перестать думать об одном и том же каждую ночь.