Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Trenet — перевод песни
C'est un jardin extraordinaire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Trenet появятся новые переводы
5.0
4
C'est un jardin extraordinaire
Удивительный сад
C'est un jardin еxtraordinaire,Это – удивительный сад!
Il y a des canards qui parlent anglais,Здесь есть утки, говорящие на английском,
J' leur donne du pain,Я даю им хлеба,
Ils remuent leurs derrières,Они трясут хвостиками,
En m'disantИ говорят мне:
«Thank you, very much Monsieur Trenet»«Большое спасибо, месье Трене».
On y voit, aussi des statues,Здесь также можно увидеть статуи,
Qui se tiennent tranquilles,Говорят, они стоят неподвижны
Tout le jour dit-on,весь день,
Mais moi je sais,Но я-то знаю,
Que dès la nuit venue,Что с приходом ночи,
Elles s'en vont danser sur le gazon,Они пускаются в танец на газоне,
Papa c'est un jardin еxtraordinaire,Папа, это – удивительный сад!
Il y'a des oiseaux,Здесь есть птицы,
Qui tiennent un buffet,Что держат буфет,
Ils vendent du grain ,Они продают зерна,
Des p'tits morceaux d'gruyère,И кусочки грюйера [1].
Comme clients ils ont :А клиенты у них –
Monsieur le maire et l'sous-prefet.Господин мэр и супрефект [2].
Il fallait bien trouver,Надо было найти
Dans cette grande ville maussade,В этом большом унылом городе,
Où les touristes s'ennuient,Где туристы скучают
Au font d'leurs autocars,В своих автобусах,
Il fallait bien trouver,Надо было найти
Un lieu pour la promenade,Место для прогулки.
J'avoue qu'ce samedi là,Признаюсь, в эту субботу
J'suis entré par hasard,Я случайно зашел
Dans dans dansВ… в… в…
Сe jardin еxtraordinaire,Этот удивительный сад,
Loin des noirs buildings,Вдали от серых высоток
Et des passages cloutés,И пешеходных переходов.
Y'avait un bal,que donnaient les primevères,Здесь примулы давали бал
Dans un coin d'verdureВ зеленом уголке,
Deux petites grenouilles chantaient,А два лягушонка пели
Une chanson, pour saluer la lune,Песню, чтобы приветствовать луну.
Dès qu'celle-ci parut,А как только она появилась,
Toute rose d'émotion,Вся смущенная и растроганная,
Elles entonnèrent,Они запели,
Je crois la valse brune,Думаю, это был вечерний вальс.
Une vieille chouetteОдна милая старушка
Me dit «quelle distinction!»Мне сказала: «Превосходно!»
Maman dans ce jardin еxtraordinaire,Мама, в этом удивительном саду,
J'vis soudain passer,Я, вдруг, увидел
La plus belle des filles,Самую прекрасную девушку на свете,
Elle vint près d'moi,Она прошла около меня
Et me dit sans manière,И сказала мне прямо:
Vous m'plaisez beaucoup,«Вы мне очень нравитесь,
J'aime les hommes dont les yeux brillent,Люблю мужчин, у которых сияют глаза.»
Il fallait bien trouver,Надо было найти
Dans cette grande ville perverse,В этом большом порочном городе
Une gentille amourette,Приятную мимолетную интрижку,
Un p'tit flirt d'vingt ans,Флирт с девушкой двадцати лет,
Qui me fasse oublier,Что заставит меня забыть,
Qu'l'amour est un commerce,Что любовь – это торговля
Dans les bars d'la cité,В городских барах,
Oui mais, oui mais, pas dans,Да, это так, но только не в
Dans dans dans,В… в… в…
Mon jardin еxtraordinaire,Моем удивительном саду,
Un ange du bizarre,Причудливый ангел,
Un agent nous dit :Он нам говорит:
Etendez vous,«Ложитесь
Sur la verte bruyère,На зеленый вереск
J'vous jouerais du luth,Я сыграю вам на лютне,
Pendant qu'vous s'rez réunis,Когда вы соединитесь друг с другом»
Cet agent ,Этот ангел
Etait un grand poèteБыл великим поэтом,
Mais nous préférions,Но мы предпочли,
Artémis et moi.Артемида и я,
La douceur,Мягкость
D'une couchette secrète,Тайного ложе,
Qu'elle m'fit découvrir au fond du bois.Что я обнаружил в глубине леса.
Pour ceux qui veulent savoir ,Для тех, кто хочет знать,
Où mon jardin se trouve,Где находится мой сад –
Il est vous l'voyez,Вы его увидите,
Au cœur d'ma chanson,В моей песне,
J'y vole parfois,Я там бываю иногда,
Quand un chagrin m'éprouve,Когда на меня находит грусть,
Il suffit pour ça, d'un peu d'imagination,Для этого достаточно немного воображения.
Bal de nuit, les oiseaux,Ночной бал, птицы,
Les fleurs emerveillées,Чудесные цветы,
Artemis, oh, douceur,Артемида, о, нежность,
Extase de l'amour,Любовный экстаз,
Je vous retrouverai ce soir,Я снова встречусь с вами этим вечером.
A la veillée,Ночь без сна,
Belle, et pareille au premier jour,Прекрасная и похожая на рождение,
Et je vous aimerai sous la clarté lunaire du jardin...Я буду любить вас в лунном свете…
Extraordinaire,Удивительного сада.
Il suffit, pour ça, d'un peu d'imagination.Для этого достаточно немного воображения.
Понравился перевод?
Перевод песни C'est un jardin extraordinaire — Charles Trenet
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Charles Trenet
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- Il y avait des arbres
- Nuit d'hiver
- Les enfants s'ennuient le dimanche
- La polka du roi
-
Chanson d'automne
- C'est un jardin extraordinaire
[2] Супрефект — управляющий административным центром округа во Франции.