Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Trenet — перевод песни
Nuit d'hiver
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Trenet появятся новые переводы
5.0
3
Nuit d'hiver
Зимняя ночь
Nuit d’hiver douce nuit sans finПриятная зимняя ночь, бесконечная ночь,
Le vent gémit et nos deux cœurs chavirentВетер завывает, наши сердца взволнованы.
La rue c’est la mer notre chambre un navireУлица — это море, наша комната — корабль,
Qui va vers un portПлывущий к порту,
Où n’est pas la mortГде нет смерти.
Mais la vie qui fleurit demainНо есть жизнь, и эта жизнь завтра расцветет
Après la nuit, la longue nuit qui marcheПосле ночи, длинной непрекращающейся ночи,
Qui marche comme la Seine se promène sous les archesЧто плывет, словно Сена, гуляющая под пролетами мостов,
Suivant le même cheminСледуя по одному и тому же пути.
Rêve sans crainte amour de mon cœurМечтай без страха, любовь моего сердца,
Que seule ta plainte soit de bonheurИ пусть твоя жалоба будет наполнена счастьем,
Rêve sans nuage amour de ma vieБезоблачно мечтай, любовь моей жизни,
Les rêves sont les héritages de la nuitМечты — наследие ночи.
Nuit d’hiver douce nuit sans finПриятная зимняя ночь, бесконечная ночь,
Le vent gémit et nos deux cœurs chavirentВетер завывает, наши сердца взволнованы,
La rue c’est la mer notre chambre un navireУлица — это море, наша комната — корабль,
Qui vogue vers son destin.Что плывет к своей судьбе.
Nuit d’hiver douce nuit sans finПриятная зимняя ночь, бесконечная ночь,
Le vent gémit et nos deux cœurs chavirentВетер завывает, наши сердца взволнованы,
La rue c’est la mer notre chambre un navireУлица — это море, наша комната — корабль,
Qui vogue vers son destin.Что плывет к своей судьбе.
Понравился перевод?
Перевод песни Nuit d'hiver — Charles Trenet
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Charles Trenet
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Paroles et Musique: Charles Trenet
© — 1959 — Raoul Breton