Перевод песни Das Modell (Rammstein)

"Mesdames et messieurs,
nous avons l'honneur ce soir
de vous présenter la nouvelle collection
de Rammstein!"

Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus,
Ich nehm sie heut' gerne mit zu mir nach Haus!
Sie wirkt so kühl,
an sie kommt niemand 'ran,
Doch vor der Kamera
da zeigt sie was sie kann!

Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt — korrekt!
Und hat hier schon alle Männer abgecheckt!
Im Scheinwerferlicht ihr junges Lächeln strahlt,
Sie sieht gut aus
und Schonheit wird bezahlt — ja!

Sie stellt sich zur Schau
für das Konsumprodukt,
Und wird von Millionen Augen angeguckt.
Ihr neues Titelbild ist einfach fabelhaft,
Ich muss sie wiedersehen,
ich glaub' sie hat's geschafft!

"Дамы и господа,
Мы имеем честь сегодня вечером
Представить Вам новую коллекцию
Rammstein!"¹

Она модель и выглядит прекрасно,
Я охотно возьму её сегодня к себе домой.
Она так холодна,
Что к ней не подступиться,
Но перед камерой
Она показывает на что способна!

Она пьёт шампанское в ночных клубах - как положено!
И уже здесь проверила всех мужчин.
В свете прожекторов её молодая улыбка сияет,
Она прекрасно выглядит,
И красота будет оплачена - да!

Она выставляет себя напоказ²
В качестве продукта потребления,
И на неё глазеют миллионы.
Её новое фото на обложке просто сказочно.
Я должен её снова увидеть,
Я думаю, она добилась, чего хотела!