Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Quand tu m'aimes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
4
Quand tu m'aimes
Когда ты меня любишь
C'est le vent turbulentЭто неугомонный ветер
Soulevant tes dessous1Поднимает твою юбку,
C'est la pluie de printempsЭто весенний дождь
Qui vient lécher mes jouesЛижет мои щеки,
Quand tu m'aimesКогда ты меня любишь.
C'est le soleil brûlantЭто обжигающее солнце
Qui caresse ma peauЛаскает мне кожу,
Et l'air léger du tempsИ легкий воздух времени
Au souffle doux et chaudВ дыхании сладком и горячем,
Quand tu m'aimesКогда ты меня любишь.
C'est en plus de tout çaКроме всего, это
Mille choses encoreЕще тысячи вещей –
Qui sont à toi et moiОни твои и мои,
Et perturbent mon corpsИ волнуют тело мое
D'une infinie faiblesseДо бесконечной слабости,
Quand tu m'aimesКогда ты меня любишь.
C'est ta voix qui se perdТвой голос пропал
Dans un râle amoureuxВо влюбленном хрипе,
Qui fait vibrer ma chair2Он заставляет меня дрожать,
Et qui mouille mes yeux3И он заставляет меня плакать
De larmes de tendresseСлезами нежности,
Quand tu m'aimesКогда ты меня любишь.
C'est le diable et l'enferЭто черт и преисподняя
Mêlés à tous nos jeuxСпутали все наши игры,
C'est le ciel qu'est offertЭто небо, что подарено
À nous par tous les DieuxНам всеми богами,
Quand tu m'aimesКогда ты меня любишь.
C'est l'éclipse et l'éclairЭто затмение и молния
Qui allument nos joiesОсвещают наши радости,
C'est l'écume des mersЭто пена морская
Qui se meurt sur tes doigtsУмирает на твоих пальцах,
Quand tu m'aimesКогда ты меня любишь.
C'est pétri par tes mainsЭто замешано твоими руками,
Tous mes sens éveillésВсе мои живые чувства,
C'est mon corps sur le tienЭто мое тело на твоем,
Nos souffles saccadésНаше дыхание прерывисто,
Et nos gestes intimesИ наши движения сокровенны,
Quand tu m'aimesКогда ты меня любишь.
Ce sont ces tendres crisЭто нежные крики
Et ces plaintes d'amourИ любовные стоны
Qui déchirent nos nuitsТерзают наши ночи
Et meurent au petit jourИ умирают на заре
Dans le plaisir ultimeВ последнем наслаждении,
Quand tu m'aimesКогда ты меня любишь,
Quand tu m'aimesКогда ты меня любишь,
Quand tu m'aimesКогда ты меня любишь,
Mon amourМоя любовь…
Michèle Torr: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Quand tu m'aimes — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биография
2) vibrer ma chair – вибрировать тело, плоть
3) qui mouille mes yeux – дословно: который мочит мои глаза