Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
L'instinct du chasseur
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
4.1
1
L'instinct du chasseur
Охотничий инстинкт
Qu'il soit brut ou qu' il soit tendreИ мужчина захудалый,
Qu'il soit fidèle ou сoureurИ красавец огневой,
Bien qu'il se calme en septembre,Верный муж и бабник шалый –
Dès que le monde est en fleursВ сентябре все на покой.
Et que le printemps s'éveilleНо, как только стужа минет
Même l'homme le meilleurИ весне пора цвести,
Découvre qu'en lui sommeilleПросыпается в мужчине
L'instinct du chasseurОхотничий инстинкт.
Soudain pris d'un second souffleОкрылён вторым дыханьем –
Il a besoin de grand airВольный воздух перед ним! –
Et faisant fi aux pantouflesСкажет тапкам «до свиданья»,
Qui étaient son universХоть привык к ним, как к родным.
Le vieillard le moins agileДаже немощный и старый,
Sent que monte de son cœurА и тот гульнуть спешит,
Jusqu'en son regard sénileВедь внутри пылает жаром
L'instinct du chasseurОхотничий инстинкт.
On peut le voir en terrasse,Он на вахте: то окошко,
Ou dans les allées du boisТо терраса, то балкон…
Lorgnant les jambes qui passentПровожает взглядом ножки,
A l'affût des beaux minoisПадок и на силикон…
Quelle est la force nouvelleЧто за бешеная сила
qui le sort de sa torpeurВ нем так громко говорит,
Et qui lui donne des ailes?Даже крылья подарила? –
L'instinct du chasseur!Охотничий инстинкт!
Il marche durant des heuresИ часами ждёт в засаде
L'oeil fixe et le torse droitОн натянутой струной.
Ou bien s'arrête et demeureБдит, одной лишь цели ради,
Dans un coin guettant sa proieНапряженный и смурной.
Oubliant ses rhumatismesРевматизмы забывает
Et les conseils du docteurИ советы докторов…
Il est rempli d'héroismeГероизм ошеломляет!
L'instinct du chasseurИнстинкт на всё готов!
Traînant une âme lyriqueОн едва волочит ноги
Et la jambe tous les joursЗа своей младой душой.
Avec un regard lubriqueПохотливый и убогий,
Qu'il croit être de veloursСтроит глазки, как шальной.
Bouche ouverte en cul de pouleГубки бантиком он сложит,
Attaquant avec ferveurГлаз горит, рука дрожит…
C'est ainsi que se défouleДа, вот так развиться может
L'instinct du chasseurОхотничий инстинкт!
Mais à l'âge où les artèresТолько с возрастом сосуды
Ne sont plus ce qu'elles étaientУж не те, что в двадцать лет.
L'amour devient secondaireОт любви бывает худо,
Mieux vaut déclarer forfaitМожет и наделать бед!
Car si l’on ne prend pas gardeБудешь резво брать со старта –
Il est fait pour son malheur,Подведёт, не защитит
L’infarctus du miocarde,От инфаркта миокарда
L'instinct du chasseurОхотничий инстинкт.
Au bout de cette vadrouilleТак что, намечтавшись вволю,
Harassé, regard flapi,Обессилевши вконец,
Grand-papa rentre bredouilleВоротится к своей доле
Pour être heureux dans son nidСедовласый удалец.
Car il sait bien qu'en familleУже счастлив и спокоен,
Dans un douillet interieurЗнает: быстро исцелит
On soigne à la camomilleОн ромашковым настоем
L'instinct du chasseurОхотничий инстинкт.
Слова и музыка Шарля Азнавура (2011).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни L'instinct du chasseur — Charles Aznavour
Рейтинг: 4.1 / 5 4 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Aznavour toujours
(2011)
- 1. Va
- 8. Les jours
- 9. Que j'aime j'aime ça
- 12. L'instinct du chasseur