Войти с форума
Регистрация на форуме
Les jours Перевод и текст песни Charles Aznavour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
4.4
3
Les jours
Дни
Les jours qui vont Приходит день,
Les jours qui viennent Другой уходит
Les jours de joie Для счастья день
Les jours de peine Или для горя
Ça vient, ça va et ça s'enchaîne И друг за другом чередою
On en retient, on en oublie. Твои, мои проходят дни
D'autres se gravent en nos mémoires И незаметно, постепенно
En pièces roses ou pièces noires Узором сложным черно-белым
Et qui écrivent une histoire Мозаику выложить сумеют
Qui devient celle d'une vie. Твоей истории они
Les jours qui courent et se répètent Дни, что быстро пролетели
Ceux d'un passé que l'on regrette Те, о которых мы жалеем,
Qui ont creusé une cachette Воспоминания лелея,
Dans le grenier de nos pensées В укромном месте сохранив
Les jours joyeux de l'insouciance Дни без забот и дни страданий
Les jours heureux de l'inconscience Веселья дни и дни свиданий
De l'enfance à l'adolescence Дни нежной юности мечтаний
Du temps d'aimer et d'être aimé. Дни, где любимы были мы
Les jours qui souvent se confondent Есть дни, которым счет теряем
Dans la solitude profonde Их в одиночку коротая
Des cœurs brisés, des seuls au monde В который раз опять листая
Qui ne savent à quoi s'accrocher. Рассказ, зачитанный до дыр
Alors que ceux d'hier surnagent О давнем счастье, что исчезло
En souvenirs et en images О том, как были раньше вместе
Tandis que se tournent les pages О том, что прошлому нет места
D'un bonheur désarticulé. О том, что снова мы одни
Les jours où sans sonner l'alarme В те дни, когда без объявленья
L'amour va remballant ses charmes Любовь сбежит в одно мгновенье,
Transformant les rires en larmes Оставив нас без сожаленья,
Pour aller ailleurs se donner Забрав с собою целый мир
Ces jours noirs qui prennent la fuite Тогда бросаемся в отчаянье
Pour d'autres bras, pour d'autres gites В объятия людей случайных,
Au moment où la messe est dite В сердце пустом живет молчанье
Pour un cœur vide et saccagé. И лишь желание забыть
Les jours bénis, les jours étranges Но все пройдет и непременно
Des souvenirs que l'on engrange Настанет день благословенный
Les jours de toi et moi mon ange Каждой минутой драгоценный,
De notre vie récompensée Тот долгожданный день любви
Par cet amour vibrant qui sème Когда миллионом поцелуев
Nos parcours de mille je t'aime Наш каждый шаг отмечен будет,
Au cœur d'une vie de bohème Свободу сердце позабудет,
Mais qui meurt quand meurt le passé. Для нас с тобой наступят дни
Les jours où l'amour se sublime Когда любовь в небо поманит
Invente des mots et des rimes И рифмы щедро нам подарит
Et qui jour après jour s'exprime И многократно проспрягает
En déclinant le verbe "aimer" Всего один глагол «любить»
Les jours auxquels nos cœurs s'agrippent Те дни, что отпустить боялись
Sans état d'âme nous étripent Дни за которые цеплялись
Et qui peu à peu s'émancipent Забудем быстро, удивляясь,
Pour partir sans se retourner. Что безразличны нам они
Jours d'aujourd'hui au vent léger День нынешний легок как тень
Où jours d'hier assassinés. Золою стал вчерашний день
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les jours — Charles Aznavour
Рейтинг: 4.4 / 5 12 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Aznavour toujours
(2011)
- 1. Va
- 8. Les jours
- 9. Que j'aime j'aime ça
- 12. L'instinct du chasseur