Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Que j'aime j'aime ça
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
4.4
5
Que j'aime j'aime ça
До чего же я это люблю, люблю!
Tes cheveux dénoués tombant sur tes épaulesТвои распущенные волосы, падающие на плечи,
Tes lèvres dans mon cou, ton souffle qui me frôleТвои губы на моей шее, твое дыхание, едва касающееся меня,
À l’instant merveilleux où tu perds tout contrôleЧудесный миг, когда ты теряешь всякий контроль над собой –
Que j’aime, j’aime, j’aime çaДо чего же я это люблю, люблю, люблю!
Tout au long de ton corps mes mains qui te caressentВдоль твоего тела – мои руки, ласкающие тебя,
Quand dans ma tête en feu des idées folles naissentКогда в моей воспаленной голове рождаются безумные идеи,
Que je sens dans tes reins s’enflammer ta jeunesseИ я чувствую, как в твоем лоне твою юность охватывает пламя –
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime çaДо чего же я это люблю, люблю, люблю!
Ta voix rauque, essoufflée qui m’excite et me troubleТвой сиплый, задыхающийся голос, который меня возбуждает и волнует,
Me donne l’impression de devenir ton doubleИ мне начинает казаться, что я становлюсь твоим вторым «я»…
Que mon cœur bat si fort, que ma passion redoubleИ то, что мое сердце колотится, и то, что моя страсть удваивается,
Quand je me coule en toi - que j’aime, j’aime çaКогда я втекаю в тебя – до чего же я это люблю!
Tes râles entrecoupés de phrases inaudiblesТвой хрип, перемежающийся нечленораздельными фразами,
Qui au long de la nuit prennent mon cœur pour cibleМишенью для которого на всю ночь становится мое сердце,
Que ta peau et ma peau jouent les indivisiblesИ то, что твоя и моя кожа неотделимы друг от друга
Dans un torrent de joie - que j’aime, j’aime çaВ потоке радости – до чего же я это люблю!
Quand ton corps sous mon corps dans la nuit se déchaîneКогда в ночи твое тело под моим впадает в неистовство,
Et ta langue qui s’amuse à taquiner la mienneА твой язык играет с моим, дразня его,
Tu deviens de ma vie l’azote et l’oxigèneТы становишься азотом и кислородом моей жизни!
Que j’aime, j’aime, j’aime çaДо чего же я это люблю, люблю, люблю!
Quand grisée des senteurs de ces parfums de mâleКогда, опьянев от аромата моей кожи,
Emanant de ma peau qui font naître tes râlesОт этих запахов самца, ты начинаешь хрипеть,
Je te sens défaillir, te vois devenir pâleЯ чувствую, как ты изнемогаешь, вижу, как ты бледнеешь…
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime çaДо чего же я это люблю, люблю, люблю!
Le plaisir que tu prends lorsque l’amour t’emporteУдовольствие, которое ты испытываешь, когда любовь уносит тебя
Dans un orgasme fou jusqu’à l’ultime porteВ безумном оргазме до последних ворот,
Heureuse, épanouie et comme presque morteСчастливую, раскрывшуюся и почти полумертвую,
Alanguie dans mes bras - que j’aime, j’aime çaОслабевшую в моих объятиях – до чего же я это люблю!
Tout comme un naufragé perdu dans la tourmenteПодобно потерпевшему кораблекрушение в бурю,
Quand tu t’agrippes à moi, vulnérable et démenteТы цепляешься за меня, уязвимая и невменяемая,
Et me griffes et me mords et renais rayonnanteИ царапаешь меня, и кусаешься, и возрождаешься, сияя
Auréolée de joie - que j’aime, j’aime çaВ ореоле радости – до чего же я это люблю!
Quand tout devient précaire à l’orée de l’auroreКогда забрезжит заря и всё становится зыбким
Sur l’océan d’un lit défait et chaud encoreВ океане измятой и еще жаркой постели,
Lorsque distraitement de ma main je t’exploreЯ рассеянно нащупываю тебя рукой –
Que j’aime, j’aime, oui j’aime çaДо чего же я это люблю, люблю, люблю!
Nos gestes au ralenti, nos pensées ludiquesНаши замедленные жесты, наши заигравшиеся мысли,
Devenant au matin plus pures et plus pudiquesСтановящиеся к утру чище и стыдливее,
Ces instants irréels et simplement uniquesЭти нереальные, совершенно особые мгновения –
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime çaДо чего же я это люблю, люблю, люблю!
Ce nous réincarné, cette passion profondeЭто перевоплощенное «мы», эта глубокая страсть,
Quand ta vie et ma vie se mêlent et se confondentКогда твоя и моя жизни смешиваются и перепутываются
Et semblent nous porter au cœur d’un autre mondeИ, кажется, уносят нас в сердцевину другого мира,
Créé pour toi et moi - que j’aime, j’aime çaСозданного для нас с тобой – до чего же я это люблю!
Et lorsque naît le jour comme des enfants sagesИ, когда для нас, как для послушных детей, рождается день
Il s’ouvre pour nos cœurs un beau livre d’imagesИ открывает для наших сердец прекрасную книгу с картинками,
Dont chaque instant vécu en colore les pagesСтраницы которой расцвечены каждым пережитым мгновением,
Là où tu règnes en reine et que je suis ton roiТу, в которой ты царишь королевой, а я твой король –
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime çaДо чего же я это люблю, люблю, люблю!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Que j'aime j'aime ça — Charles Aznavour
Рейтинг: 4.4 / 5 10 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Aznavour toujours
(2011)
- 1. Va
- 8. Les jours
- 9. Que j'aime j'aime ça
- 12. L'instinct du chasseur