Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод и текст песни
Ay! mourir pour toi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Эквиритмические переводы
Ay! mourir pour toi
Ах, ради тебя
Ay! mourir pour toiАх, ради тебя
A l'instant où ta mainК твоим ногам
me frôleсложил бы жизнь свою,
Laisser ma vie sur ton épauleВ руке своей руку держа твою,
Bercé par le son de ta voixТебе последний миг даря!.
Ay! mourir d’amourАх, навек уйти,
T’offrir ma dernière secondeВ любви припав
Et sans regret quitter le mondeк твоим коленям,
En emportantПокинуть мир без сожалений
mon plus beau jourИ лучший день свой унести.
Pour garder notre bonheurЧтоб
Comme il est làНезамутненным счастье
Ne pas connaître la douleurсохранить,
Par toiДо боли и печалей не дожить,
Et la terrible certitudeНе ведать ужаса разлуки,
De la solitudeСулящей лишь муки!
Ay! mourir pour toiАх, я был бы рад
Prendre le meilleurУйти навеки, убаюкан
de nous-mêmesТвоих признаний
Dans le souffle de ton je t’aimeнежным звуком,
Et m’endormir avec mes joiesЛовя ласкающий твой взгляд.
Parle-moiГрусть гоня,
Console-moiУтешь меня!
J’ai peur du jour qui va naîtreБоюсь я дня, что настанет:
Il sera le dernier peut-êtreВдруг он в любви
Que notre bonheurпоследним станет
va connaîtreИ счастье мое вмиг растает.
Serre-moiСмерть зовя,
Apaise-moiМечтаю я,
Quand j’ai l’angoisse du pireЧтоб прогнала ты мысли эти.
Ne dis rienНам бы пожить еще на свете,
quand tu m’entends direРадуясь и любя!
Qu'au fond mourir pour mourir
Ах, ради тебя
Ay! mourir pour toiК твоим ногам
A l'instant où ta main me frôleсложил бы жизнь свою,
Laisser ma vie sur ton épauleВ руке своей руку держа твою,
Bercé par le son de ta voixТебе последний миг даря!.
Ay! mourir d’amourАх, навек уйти,
T’offrir ma dernière secondeВ любви припав
Et sans regret quitter le mondeк твоим коленям,
En emportantПокинуть мир без сожалений
mon plus beau jourИ лучший день свой унести.
Pour garder notre bonheurЧтоб
Comme il est làНезамутненным счастье
Ne pas connaître la douleurсохранить,
Par toiДо боли и печалей не дожить,
Et la terrible certitudeНе ведать ужаса разлуки,
De la solitudeСулящей лишь муки!
Ay! mourir pour toiАх, я был бы рад
Prendre le meilleurУйти навеки, убаюкан
de nous-mêmesТвоих признаний
Dans le souffle de ton je t’aimeнежным звуком,
Et m’endormir avec mes joiesЛовя ласкающий твой взгляд.
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ay! mourir pour toi — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Ay! mourir pour toi
- 2. Pour faire une jam
- 3. Il y avait
-
6.
Sa jeunesse
- 9. Sur la table
- 14. Gosse de Paris
-
15.
J'en déduis que je t'aime
Песня в исполнении Далиды с другим вариантом перевода у нас на сайте.