Войти с форума
Регистрация на форуме
Il y avait Перевод и текст песни Charles Aznavour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
Il y avait
Были...
Il y avait un garçon qui vivait simplement Был мальчик, который просто жил,
Travaillant dans le faubourg Работающий в пригороде,
Il y avait une fille qui rêvait sagement Была девушка, которая мудро мечтала,
En attendant l'amour Ожидая любовь,
Il y avait le printemps Была весна,
Le printemps des romans Весна романов,
Qui passait en chantant Которая проходила, напевая,
Et cherchait deux cœurs troublants И искала два волнующихся сердца,
Pour prêter ses serments Чтобы поклясться (одолжить им свои клятвы)
Et en faire des amants И сделать из них любовников.
Il y a eu un moment merveilleux Был чудный момент,
Lorsque leurs regards se sont unis Когда их взгляды встретились,
Il y a eu ces instants délicieux Были эти милые секунды,
Où, sans rien dire, ils se son compris Когда они, не говоря ни слова, поняли друг друга,
Il y a eu le destin Была судьба,
Qui a poussé le gamin Которая подтолкнула парня
A lui prendre la main Взять её руку,
Il y a eu la chaleur Была теплота,
La chaleur du bonheur Теплота счастья,
Qui leur montait au cœur Которая поднималась в их сердца.
Il y avait cette chambre meublée Была эта меблированная комната,
Aux fenêtres donnants sur la cour С окнами, выходящими во двор.
Il y avait ce couple qui s'aimait Была эта любящая пара,
Et leurs phrases parlaient de toujours Их их фразы говорили о «всегда»
Il y avait le gamin Был парень,
Qui promenait sa main Который проводил руку
Dans les cheveux de lin По льняным волосам
De la fille aux yeux rêveurs Девушки с мечтательными глазами,
Tandis que dans leur cœur В то время, как в их сердцах
S'installait le bonheur Поселилось счастье.
Il y a eu ces deux corps éperdus Были два тела, опьянённые
De bonheur, de joies sans pareils От счастья и радостей, ни с чем несравнимых
Il y a eu tous les rêves perdus Были все напрасные (потерянные) мечты,
Qui remplaçaient leurs nuits sans sommeil Которые наполняли их бессонные ночи.
Il y a eu le moment Был момент,
Où, soudain, le printemps Когда вдруг весна
A repris ses serments Взяла назад свои клятвы.
Il y a eu le bonheur Было счастье, которое утекло в слезах,
Qui s'est enfui en pleurs Разбив два сердца.
D'avoir brisé deux cœurs
Был парень, который просто жил,
Il y avait un garçon qui vivait simplement Работающий в пригороде,
Travaillant dans le faubourg Была девушка, которая плакала, думая
Il y avait une fille qui pleurait en songeant О своей первой любви,
A son premier amour Была судьба,
Il y avait le destin Которая шла своей дорогой,
Qui marchait son chemin Не заботясь ни о чем,
Sans s'occuper de rien Покуда будут возлюбленные,
Tant qu'il y aura des amants Будут клятвы, которые продлятся не больше одной весны
Il y aura des serments qui ne dureront qu'un printemps
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il y avait — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Ay! mourir pour toi
- 2. Pour faire une jam
- 3. Il y avait
-
6.
Sa jeunesse
- 9. Sur la table
- 14. Gosse de Paris
-
15.
J'en déduis que je t'aime
prêter serment — клясться
de lin — льняной
éperdu — 1) растерявшийся, потерявший голову
songer — 2) (à qn, à qch, à faire qch) думать, помышлять