Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Avec ces yeux-là
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
3
Avec ces yeux-là
Вот с этими глазами
Avec ces yeux-làВот с этими глазами
Et ce regard-làИ вот этим взглядом
Tu as changé le courant de ma vieТы изменила ход моей жизни
Avec ces yeux-làВот с этими глазами
Oh ! Qu'as-tu fait là ?О, что ты наделала?
Là dans mon cœur qui s'ennuieТут, в моем сердце, которое тоскует
Et crieИ рыдает
Pour toiДля тебя –
Qui es mon pain de chaque jourМоего хлеба насущного
ToiТебя
L'unique objet de mon amourЕдинственной цели моей жизни
ToiТебя
Qui marches en semant ton éclatЧто идет, излучая сияние
Tu ne vois pasТы не видишь
Avec ces yeux-làВот с этими глазами
Et ce regard-làИ вот этим взглядом
Tout le bonheurВсе счастье
Que tu pourrais verser dans mon cœurЧто ты могла бы влить в мое сердце
Que d'inconscienceПо неосторожности
Que d'insoucianceИз беззаботности
Il y a dans ces yeux-làВот там в этих вот глазах
Avec ces yeux-làВот с этими глазами
Et ce regard-làИ вот этим взглядом
Tu as changé, changé le courant de ma vieТы изменила, изменила ход моей жизни
Avec ces yeux-làВот с этими глазами
Oh ! Qu'as-tu fait là ?О, чтобы ты наделала?
Là dans mon cœur qui s'ennuieТут, в моем сердце, которое тоскует
Et crieИ рыдает
Pour toiДля тебя
ToiТебя
Avec un goût de désespoirСо вкусом отчаяния
ToiТебя
En qui j'ai mis tous mes espoirsВ кого я вложил все свои надежды
Toi toiТебя, тебя
Tu regardes et ne vois rienТы смотришь и ничего не видишь
Mais mais je mais je sais mais je sais bienНо, но я, но я знаю, но я знаю хорошо
Qu'avec ces yeux-làЧто вот с этими глазами
Et ce regard-làИ вот этим взглядом
Tu peux donnerТы можешь дать
Plus d'amour qu'on en puisse espérerБольше любви, на которую можно надеяться
Mais tu promènesНо ты проходишь
Quoi qu'il advienneЧто бы ни случилось
Ta jeunesse et ne sais pasТвоя юность и не знаю
Que tu as pris mes joiesЧто ты приняла мои радости
Rien qu'avec ces yeux-làНичего, что вот с этими глазами.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Avec ces yeux-là — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Il faut savoir
- 3. Avec ces yeux-là
- 9. Notre amour nous ressemble
Musique: Michel Legrand