Перевод песни Comment le revoir? (Chantal Goya)

Oh mes amis ne vous manquez pas de moi
Et souvenez-vous de cette soirée-là?
Car je vous demande aujourd'hui de m'aider
Car je vous le demande le cœur serré

Comment le revoir?
Et comment savoir
A-t-il oublié ça, souvient-il de moi
A-t-il espéré revenir près de moi?
Comment le revoir,
Lui faire savoir
Que j'espère un jour en fait le rencontrer
J'aurais trop de peine s'il fallait l'oublier

Comment le revoir?
Et comment savoir?

Personne ne sait qu'il avait habité
Personne ne sait comment il s'appelait
Et moi je sais bien qu'il m'a parlé longtemps
Je sais qu'il m'a regardé tres tendrement

Comment le revoir?
Et comment savoir
S'il espère aussi un jour me retrouver
Et si loin d'ici il a le cœur serré?
Comment le revoir
Lui faire savoir
Que j'espère un jour en fait le rencontrer
J'aurais trop de peine s'il fallait l'oublier

Comment le revoir?
Et comment savoir?

О, друзья мои, не скучайте по мне,
Помните ли вы тот вечер?
Потому что сегодня я прошу вас помочь мне,
Потому что я прошу вас с тяжестью на сердце.

Как увидеть его вновь?
И как узнать,
Забыл ли он всё, помнит ли он обо мне,
Надеялся ли он вернуться ко мне?
Как увидеть его вновь,
Как сообщить ему,
Что я надеюсь однажды встретиться с ним?
Мне было бы так больно, если бы пришлось его забыть.

Как увидеть его вновь?
И как узнать?

Никто не знает о его существовании,
Никто не знает, как его звали,
А я знаю наверняка, что он долго говорил со мной,
Я знаю, что он очень нежно посмотрел на меня.

Как увидеть его вновь?
И как узнать,
Ждет ли он тоже встречи со мной,
Тяжело ли у него на сердце там, вдали отсюда?
Как увидеть его вновь,
Как сообщить ему,
Что я надеюсь однажды встретиться с ним?
Мне было бы так больно, если бы пришлось его забыть.

Как увидеть его вновь?
И как узнать?