Перевод песни Petit pays (Cesária Évora)

Загрузка...

Cesária Évora

Cesária

Petit pays

Теги: Португальский язык

Petit pays

Маленькая страна

La na cêu bô ê um estrela
Ki cata' brilha
Li na mar bô ê um areia
Ki cata' moja'
Espaiote nesse monde fora
Sô rotcha e mar
Terra pobre chei di amor
Tem morna tem coladera
Terra sabe chei di amor
Tem batuco tem funana'

Espaiote nesse monde fora
Sô rotcha e mar
Terra pobre chei di amor
Tem morna tem coladera
Terra pobre chei di amor
Tem batuco tem funana'

Oi tonte sodade
Sodade sodade
Oi tonte sodade
Sodade sem fim

Petit pays je t'aime beaucoup
Petit petit je l'aime beaucoup

Там в небе ты – звезда,
Что не сияет,
Здесь в море ты – песчинка,
Что не увлажнена водой,
Рассеянная по этому огромному миру,
Лишь скалы и море,
Бедная земля, наполненная любовью,
С ритмами морна ¹ и коладейра ²,
Мудрая земля, наполненная любовью,
С ритмами батук ³ и фунанá ⁴.

Рассеянная по этому огромному миру,
Лишь скалы и море,
Бедная земля, наполненная любовью,
С ритмами морна и коладейра,
Бедная земля, наполненная любовью,
С ритмами батук и фунанá.

О, такая тоска ⁵,
Тоска, тоска…
О, такая тоска,
Бесконечная тоска…

Маленькая страна, я тебя очень люблю,
Маленькая-маленькая, я её очень люблю.

Автор перевода — Daphne
Страница автора

1) Морна — музыкальный стиль, возникший в Кабо-Верде, называемый «национальным богатством» Островов Зеленого Мыса. Морна — медленные, ностальгические и меланхоличные песни о тяготах судьбы вдали от родины.
2) Коладейра — музыкальный стиль, возникший чуть позже, чем морна — в середине 50-х годов прошлого века на родном острове Эворы Сан-Висенте. Песни в стиле коладейра часто затрагивают те же вопросы, что и морна, но это гораздо более жизнерадостная и оптимистичная музыка.
3) Батук — традиционный стиль музыки и танцев Кабо-Верде.
4) Фунанá — музыкальный стиль, который начал развиваться в конце 70-х годов прошлого века и возник в Кабо-Верде. Фунанá представляет собой сочетание регги, самбы, африканских ритмов и джазовых элементов.
5) Тоска по родине

Песня на кабовердийском креольском — диалекте португальского языка.Название песни и последние две строчки - на французском.