Войти с форума
Регистрация на форуме
Cesária Évora — перевод песни
Tudo tem se limite
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cesária Évora появятся новые переводы
5.0
3
Tudo tem se limite
Всему есть предел
Bô papa ka foi foguer'Твой отец не был водителем,
Nem taõ pouco rochegador,а также ни шахтёром,
Nem marinhêr, nem catraer'ни моряком, ни лодочником,
Nem carpinter, nem pédrer' el foiни плотником, ни каменщиком,
Nem pader, nem pescador,ни пекарем, ни рыбаком,
E nem tambê um catador.ни подёнщиком.
Dificuldade bô ka conchelТы не знал трудностей,
Pobreza pa bôбедность для тебя –
É lenda de gente gintilэто история про простачков.
Bô liberdade bô ka brigalТебе не приходилось бороться за свободу.
Bem dzêm quem bô é na vidaТак скажи мне, кто ты такой,
Pa julga realidade dess noss pais.чтобы судить о реалиях нашей страны?!
Pamod cristôm ta stod calod'Раз простые люди молчат
E justiça de povo nunca têm vozи справедливость народа всегда нема,
La de bô tribuna bô t'insultaсо своей трибуны ты оскорбляешь
E calunia té Deus na ceuи клевещешь на Господа Бога.
Ma cma déboxe de ceu tudo tem se limiteНо ведь под небом всему есть предел,
Bô puder ka é infinitoи твоя власть не безгранична
E li ké Cabo Verde.здесь, в Кабо-Верде.
Песня на кабувердьяну.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tudo tem se limite — Cesária Évora
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Cesária Évora
Сезария Эвора стала главным голосом Кабо-Верде для мировой аудитории, хотя к международной славе пришла поздно. В этой биографии — путь певицы от баров Минделу до Grammy, главные альбомы, значение морны и причины, по которым её музыка о тоске, памяти и родине продолжает звучать современно и сегодня.
полная биография