Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Paul et Virginie...Roman d'amour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Céline Dion появятся новые переводы
5.0
28
Paul et Virginie...Roman d'amour
Поль и Виржини... История любви
Virginie... Roman d'amourВиржини... История любви.
Virginie jolieПрекрасная Виржини…
Dans cette île où tu as vu le jourНа этом острове, где ты родилась,
Paul a vu le jour lui aussiРодился и Поль.
De rencontres en rendez-vousОт свидания к свиданию
Vous avez grandiНеожиданно вы повзрослели
Dans le grand jardin aux arbres fousВ большом саду с дикими деревьями,
Où chante l'oiseau de paradisГде пели райские птицы.
Oh, je voudrais qu'un jour un garçon me regardeОх, как бы я хотела, чтобы однажды мальчик посмотрел на меня,
Comme en ce temps-là ce garçon-là te regardaitТак же, как сейчас этот мальчик смотрит на тебя,
Être aimée comme il t'aimait à chaque pageБыть любимой так же, как он любит тебя
De ce livre oubliéна каждой странице
Этой забытой книги.
Virginie... Roman d'amour
Virginie jolieВиржини... История любви.
Dans l'eau claire où Paul cherchait tes yeuxПрекрасная Виржини…
Tu cherchais ses yeux toi aussiВ прозрачной воде, где Поль искал твой взгляд,
Vent du large et fleurs au ventТы тоже искала его взгляд.
Parfumaient la nuitМорской бриз и цветы на ветру
Et l'amour n'avait que deux enfantsНаполняли ночь ароматом,
C'était Paul et toi devant la vieИ у любви было лишь двое детей —
Это Поль и ты на пороге жизни.
Je n'ai lu que le début de votre histoire
On me dit que ce beau livre finit tristementЯ читала лишь начало вашей истории,
Mais vos noms ne laisseront dans ma mémoireМне сказали, что эта прекрасная книга
Qu'un sourire éclatantзаканчивается печально,
Но ваши имена оставят в моей памяти
Virginie... Roman d'amourЛишь ослепительную улыбку.
Virginie jolie
Dans cette île où tu vivras toujoursВиржини... История любви.
Paul vivra toujours lui aussiПрекрасная Виржини…
На этом острове, где ты будешь жить всегда,
Virginie...Будет жить и Поль .
Виржини…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Paul et Virginie...Roman d'amour — Céline Dion
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Céline Dion
Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.
полная биографияЭтот альбом
Les oiseaux du bonheur
(1984)
-
1.
Trois heures vingt
-
2.
Trop jeune à dix-sept ans
-
3.
Mon rêve de toujours
-
4.
Paul et Virginie...Roman d'amour
-
5.
La voix du Bon Dieu
-
6.
Les oiseaux du bonheur
-
7.
Tellement j'ai d'amour pour toi
-
8.
Un amour pour moi
-
9.
Benjamin
-
10.
Hymne à l'amitié