Перевод песни Everybody's talking my baby down (Céline Dion)

People are saying
That boy is gonna hurt you
His kind of love is not for real
He's only playing
Fooling with your heart girl
But I know how he makes me feel
And I don't need any other proof
They just don't understand
They don't know the truth

Momma says he's bad for me
Poppa says I'll be sorry
Everybody's talking my baby down
And all my friends doubt him
Tell me I should live without him
Everybody's talking my baby down

He's not like the others
Nobody wants to see it
They don't even wanna try
Judge a book by its cover
And you'll never know the story
There's so much more than meets the eye
Oh and I know his heart is true
I don't need anyone
To tell me what to do

My sisters and my brothers
Tell me I should find another
Everybody's talking my baby down

Oh but they can't feel his touch
They can't feel his kiss
They don't know what it's like to be loved like this
I don't care about their point of view
'Cause it's understood
When the love is good
Nothin' else is gonna do

No they don't know what he's all about
Everybody's just wanna talk my baby down
No they can't see that his heart is gold
Everybody wanna treat my baby so cold, so cold

Люди говорят:
«Этот парень собирается тебя обидеть.
Этот вид любви — ненастоящий.
Он лишь играет.
Забавляясь с твоим сердцем, девочка».
Но я знаю, что он заставляет меня чувствовать.
И мне не нужно никакого другого доказательства.
Они просто не понимают.
Они не знают истины.

Мама говорит, он плох для меня.
Папа говорит, я пожалею.
Все порочат моего милого.
И все мои друзья сомневаются в нём,
Говорят мне, что мне следовало бы жить без него,
Все порочат моего милого.

Он — не такой, как другие.
Никто не хочет увидеть это.
Они даже не хотят попытаться.
Судя о книге по её обложке,
Вы никогда не узнаете историю.
Здесь намного больше, чем кажется на первый взгляд.
О, и я знаю, его сердце искренне.
Мне не нужно, чтобы кто-то
Указывал, что мне делать.

Мои сёстры и братья
Говорят мне, что мне следовало бы найти другого.
Все порочат моего милого.

О, но они не могут почувствовать его прикосновение,
Не могут почувствовать его поцелуй.
Не знают, что значит, когда тебя так любят.
Меня не волнует их точка зрения.
Ведь это очевидно.
Когда любовь хороша,
Ничего больше не надо.

Нет, они не знают, какой он.
Все просто хотят порочить моего милого.
Нет, они не могут увидеть, что у него золотое сердце.
Все хотят обращаться с моим милым так холодно, так холодно.