Перевод песни Dysphoric (Cavetown)

Загрузка...

Cavetown

Gd vibes

Dysphoric

Дискомфортно¹

Don't let me see what I am
'Cause I can't stand it, no I can't
I'm coming back round again
It's been over a year, I thought this was the end

And now I don't remember comfort
Because what I am is what I'm not
I don't belong here, it's just hopeless
Find me a way out if you love me at all

Don't let me hear what they say
'Cause I can't stand it everyday
I'm thinking that I should leave now
And I don't think I'm coming back this time

'Cause now I don't remember comfort
Because what I am is what I'm not
This phantom skin it's weird to live in
So find me a way out if you love me at all

Не позволяй мне видеть, кто я на самом деле,
Потому что я не смогу выдержать этого, нет, я не смогу.
Я снова возвращаюсь,
Прошло больше года, я думал, что всё закончилось.

А сейчас я не помню комфорта,
Потому что кто я есть – это тот, кем я не являюсь на самом деле,
Я не принадлежу этому месту, это всё просто безнадёжно.
Найди мне выход отсюда, если ты вообще любишь меня.

Не позволяй мне слышать, что они говорят,
Потому что я не могу выдерживать это каждый день.
Я думаю, что я должен уйти сейчас,
И я не думаю, что на этот раз я вернусь .

Ведь сейчас я не помню комфорта,
Потому что тот, кто я есть на самом деле не я.
Эта фантомная кожа, в которой так странно жить,
Так что найди мне выход отсюда, ксли ты вообще любишь меня

Автор перевода — эрик болотников

1) Дисфория имеет два значения: беспокойство и эмоциональное расстройство, которое сопровождается депрессией или тревогой, или состояние дискомфорта в теле, которое обычно сопровождает трансгендерность. Гендерная дисфория — это чувство, когда вы трансгендерный человек, выглядите и относитесь к себе определенным образом, отличным от того, как вы себя чувствуете и идентифицируете. Робин совершил камин-аут в твиттере как трансгендерый человек в сентябре 2020 года. Альбом называется Gd Vibes, GD — это обычное сокращение от гендерной дисфории.