Войти с форума
Регистрация на форуме
Catherine Deneuve — перевод песни
Ces petits riens
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Catherine Deneuve появятся новые переводы
5.0
3
Ces petits riens
Эти мелочи
Mieux vaut n'penser à rienЛучше не думать ни о чём,
Que n'pas penser du toutЧем не думать вовсе.
Rien c'est déjà...Ничего — это уже...
Rien c'est déjà beaucoupНичего — это уже много.
On se souvient de rienВспоминать ни о чём,
Et puisqu'on oublie toutИ затем забывать обо всем,
Rien c'est bien mieuxНичего — это гораздо лучше,
Rien c'est bien mieux que toutНичего — это гораздо лучше, чем всё.
Mieux vaut n'penser à rienЛучше не думать ни о чём,
Que de penser à vousЧем думать о Вас.
Ça n'me vaut rienМне это ничего не стоит,
Ça n'me vaut rien du toutМне это совсем ничего не стоит.
Comme si de rienКак ни в чем не бывало,
N'était je pense à tousЯ думаю обо всех
Ces petits riensЭтих мелочах,
Qui me venaient de vousКоторые происходили во мне из-за Вас.
Si c'était trois fois rienЕсли это был пустяк,
Trois fois rien entre nousПустяк между нами
EvidemmentКонечно,
Ça ne fait pas beaucoupЭто, действительно, не много,
Ce sont ces petits riensВсё это те мелочи,
Que j'ai mis bout à boutКоторые во мне соединились,
Ces petits riensЭти мелочи,
Qui me venaient de vousКоторые происходили во мне из-за Вас.
Mieux vaut pleurer de rienЛучше плакать ни о чем,
Que de rire de toutЧем смеяться над всем.
Pleurer pour un rienПлакать из-за пустяков —
C'est déjà beaucoupЭто уже слишком.
Mais vous vous n'avez rienНо у Вас нет ничего
Dans le cœur et j'avoueВ сердце, и я признаю,
Je vous envieЯ Вам завидую,
Je vous en veux beaucoupЯ на Вас сильно сержусь.
Ce sont ces petits riensВсё это те мелочи,
Qui me venaient de vousКоторые происходили во мне из-за Вас.
Les voulez-vous ?Вы их хотите?
Tenez ! Que voulez-vous ?Держите! Что Вы хотите?
Moi je ne veux pour rienЯ ничего не хочу
Au monde plus rien de vousОт Вас — ни за что на свете.
Pour être à vousЧтобы быть с Вами,
Faut être à moitié fou.Нужно быть наполовину сумасшедшей.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ces petits riens — Catherine Deneuve
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Catherine Deneuve
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Souviens-toi de m'oublier
(1981)
- 1. Digital delay
-
2.
Dépression au-dessus du jardin
- 3. Epsilon
- 4. Monna Vanna et Miss Duncan
- 5. Marine Band Tremolo
-
6.
Ces petits riens
- 7. Souviens-toi de m'oublier
- 9. What tu dis, qu'est-ce que tu say?
- 9. Overseas Telegram
- 10. Oh Soliman
- 11. Alice hélas
Другой вариант перевода этой песни в исполнении ZAZ.