Перевод песни Forever J (Terry Hall)

Like Isabelle Adjani
She glides by upon a bank of violets
With those eyes that see it all
And then she smiles

Like a bee with honeyed thighs
A living hell, a slice of heaven
She is Jekyll and Hyde
Every truth and every lie

She holds a candle to my shame
I take everything but blame
When it comes to naming names
I'll name J, forever J

Uncertain, coy and hard to please
She kisses me through gritted teeth
But when I'm weak,
She whispers dreams

She says "Oh well,
You're no Mel Gibson, but that's okay
Today could be your lucky day"
And I collapse into a heap

She's a bee with honeyed thighs
A living hell, a slice of heaven
She's good, she's bad
It makes me mad
She's all I've never had

She holds a candle to my shame
I take everything but blame
When it comes to naming names
I'll name J, forever J

She's a bee with honeyed thighs
A living hell, a slice of heaven
She is Jekyll and Hyde
Every truth and every lie

She holds a candle to my shame
I take everything but blame
When it comes to naming names
I'll name J

She laughs and sunshine hits her face
Cries and tears pour down like rain
When it comes to naming names
I'll name J, forever J

And she says "kiss me, kiss me, kiss me"

Forever J
"Kiss me, miss me, kiss me"

And she says "kiss me, kiss me, kiss me"

Словно Изабель Аджани, ²
Она плавно окидывает взглядом берег, усыпанный фиалками —
Перед этими глазами ничего не утаить —
А затем улыбается...

Словно пчёлка с медовыми бёдрами,
Сущий ад, кусочек рая...
Она — Джекилл и Хайд, ³
Каждая правда и каждая ложь...

Она повергает меня в стыд,
Я принимаю всё, но не могу себя винить...
Когда речь зайдёт об именах,
Я назову J... И только J...

Изменчивая, недоступная; ей трудно угодить
Она целует меня сквозь стиснутые зубы,
Но когда я слаб,
Она нашёптывает сны...

Она говорит: «Ну, знаешь,
Ты — не Мел Гибсон, но ничего:
Сегодня тебе может повезти»
И я теряю голову...

Она — пчёлка с медовыми бёдрами,
Сущий ад, кусочек рая...
Она хорошая, она плохая,
Это сводит меня с ума;
Она — это всё, чего у меня никогда не было

Она повергает меня в стыд,
Я принимаю всё, но не могу себя винить...
Когда речь зайдёт об именах,
Я назову J... И только J...

Она — пчёлка с медовыми бёдрами,
Сущий ад, кусочек рая...
Она — Джекилл и Хайд,
Каждая правда и каждая ложь...

Она повергает меня в стыд,
Я принимаю всё, но не могу себя винить...
Когда речь зайдёт об именах,
Я назову J...

Она смеётся — и солнце озаряет её улыбку,
Плачет — и слёзы льются дождём...
Когда речь зайдёт об именах,
Я назову J... И только J...

И она говорит: «Поцелуй меня, поцелуй меня, поцелуй меня»

И только J...
«Поцелуй меня, поцелуй меня, поцелуй меня»

И она говорит: «Поцелуй меня, поцелуй меня, поцелуй меня»