Войти с форума
Регистрация на форуме
Casi ángeles — перевод песни
Cambiar de aire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Casi ángeles появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Аргентинский испанский
Cambiar de aire
Сменить обстановку1
¿Quién soy, de dónde vengo, dónde voy a ir?Кто я, откуда пришёл и куда мне пойти?
A partir de ahora, que no tengo un corazón para seguir.С этого момента у меня нет сердца, чтобы продолжать жить.
Y al intentar respirar no hay en el aire libertad.И пробую вздохнуть, но в воздухе нет свободы.
¿Quién sos, de dónde vienes, dónde vas a ir?Кто ты, откуда пришёл и куда ты пойдёшь?
Si pasan las horasЕсли проходят часы,
Y no encuentras nada para compartir.А ты не находишь ничего, что можно было бы разделить?
Y al intentar respirar no hay en tu vida libertad.И пробуешь вздохнуть, но в твоей жизни нет свободы.
Te pido que me acompañesЯ прошу тебя, чтобы ты отправилась со мной
A cambiar de aire,Сменить обстановку,
Va ver el cielo y el mar.Увидеть небо и море.
Te pido que no te entregues,Я прошу тебя — не сдавайся,
Сortemos las redesРазрежем все сети,
Que no nos dejan volarЧто не дают нам летать.
Si te quedaras conmigo,И если ты останешься со мной
Tendrás un camino con luz al final.У тебя будет дорога, в конце которой — свет.
Si no venís conmigo, no podrés seguir.Если ты не пойдешь со мной, то не сможешь продолжать.
Ahora que estoy sola,А я сейчас одна
Y no encuentro una razón para vivir.И не нахожу ни единой причины, чтобы жить.
Y al intentar respirar no hay en el aire libertad.И пробую вздохнуть, но в воздухе нет свободы.
Te pido que me acompañesЯ прошу тебя, чтобы ты отправилась со мной
A cambiar de aire,Сменить обстановку,
Va ver el cielo y el mar.Увидеть небо и море.
Te pido que no te entregues,Я прошу тебя — не сдавайся,
Сortemos las redesРазрежем все сети,
Que no nos dejan volarЧто не дают нам летать.
Si te quedaras conmigo,И если ты останешься со мной
Tendrás un camino con luz al final.У тебя будет дорога, в конце которой — свет.
Y ese camino será tu destino.И этот путь станет твоей судьбой
Con puertas que se abren hacia la verdad.С дверями, которые открываются навстречу правде.
Con luces y sombras, y poca memoria.Со светом и тенями, с немногими воспоминаниями,
Un nuevo camino con luz al final.Новый путь, в конце которого — свет.
Te pido que me acompañesЯ прошу тебя, чтобы ты отправилась со мной
A cambiar de aire,Сменить обстановку,
Va ver el cielo y el mar.Увидеть небо и море.
Te pido que no te entregues,Я прошу тебя — не сдавайся,
Сortemos las redesРазрежем все сети,
Que no nos dejan volarЧто не дают нам летать.
Si te quedaras conmigo,И если ты останешься со мной
Tendrás un camino con luz al final.У тебя будет дорога, в конце которой — свет.
1) cambiar de aire (дословно) — сменить воздух
...
развернуть комментарий
Теги: Аргентинский испанский
Понравился перевод?
Перевод песни Cambiar de aire — Casi ángeles
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Casi ángeles
Саундтрек «Почти ангелов» — это редкий случай, когда музыка стала вторым сценарием: песни менялись вместе с сезонами, превращались в лейтмотивы героев и выходили за пределы экрана в виде студийных и концертных релизов. Разбираем главные темы, ключевые треки и то, почему эти припевы живут до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
4ª temporada: «Vos ya sabés»
(2010)
- 1. Vos ya sabés
- 2. ¿Dónde estás?
- 3. Quiero salir del paraíso
- 4. Me voy
- 5. Estoy aquí otra vez
- 6. Cambiar de aire
- 7. Hoy te vi
- 8. Abre tus ojos
- 9. Solo amigos
- 10. Resiste
- 11. Por eso estoy preso
- 12. Miedo a perderte
- 13. Bravo por la tierra