Войти с форума
Регистрация на форуме
Carlos Rivera — перевод песни
Reinventándome
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carlos Rivera появятся новые переводы
5.0
1
Reinventándome
Создавая себя с чистого листа
Siento en mi alma un lamentoЯ чувствую в своей душе сожаление,
Que tiembla por dentroОт которого я содрогаюсь изнутри
Y arranca la piel.И разрываюсь на части снаружи.
Lejos, te fuiste tan lejosДалеко, ты ушла так далеко
Y no me dejaste el amanecer.И не оставила мне надежды на будущее.
No sé si puedo aceptarНе знаю, смогу ли я смириться с тем,
Que no es fácil vivir sin tu amor.Что без твоей любви жить тяжело.
Quiero cambiar mi destino,Я хочу изменить свою судьбу,
Volver a nacer...Родиться заново...
Reinventándome,Создавая себя самого с чистого листа,
Reinventado la piel y el corazón.Создавая заново и снаружи, и внутри1,
Reinventando todos esos sueñosСоздавая вновь все те мечты,
Que guardamos hace tiempoКоторые мы уже давно хранили в себе,
Y que tú compartes hoy.И которые сегодня ты разделяешь со мной.
Siento que tuve la culpaЯ чувствую, что это была моя вина,
Y a veces me asustaИ порой мне становится страшно,
Pensar mucho en ti.Что я так часто думаю о тебе.
Sabes que lucho por dentroЗнаешь, внутри я борюсь сам с собой,
Y por más que lo intento,Но как бы я ни пытался,
Me cuesta vivir.Жизнь для меня – непосильная ноша.
No sé si quiero aceptarНе знаю, хочу ли я мириться с тем,
Que camino entre la oscuridad.Что мой путь проложен по темноте.
Voy a cambiar mi destino,Я изменю свою судьбу,
Volver a empezar...Я начну всё с начала...
Reinventándome,Создавая себя самого с чистого листа,
Reinventando el cuerpo y la razónСоздавая заново тело и разум,
Reinventando el tiempoСоздавая вновь то время,
Que pasabas tú conmigo,Что ты была рядом со мной,
Deja que te recuerde un poco más.Позволь мне вспоминать тебя чуточку чаще.
Voy a saltar, incluso volar para llegar a tiЯ прыгну, я полечу в твои края,
Hasta volver contigoПока вновь не вернусь к тебе,
Para toda la eternidad.Чтобы остаться навсегда.
Reinventándome,Создавая себя самого с чистого листа,
Reinventado la piel y el corazón.Создавая заново и снаружи, и внутри,
Reinventando todos esos sueñosСоздавая вновь все те мечты,
Que guardamos hace tiempoКоторые мы уже давно хранили в себе,
Y que tú compartes hoy.И которые сегодня ты разделяешь со мной.
Понравился перевод?
Перевод песни Reinventándome — Carlos Rivera
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Carlos Rivera
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
El hubiera no existe
(2013)
-
1.
Por ti
- 2. Escapémonos
-
3.
Fascinación
- 4. ¿Qué fue de nuestra vida?
-
5.
Solo tú
-
6.
El hubiera no existe
-
7.
No deben marchitar
- 8. Si me das la espalda
- 9. Gracias a ti
- 10. Borrar y continuar
- 11. Si te vas
- 13. No sé vivir
- 14. Reinventándome
1) досл.: создавая заново кожу и сердце