Войти с форума
Регистрация на форуме
Carlos Rivera — перевод песни
No deben marchitar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carlos Rivera появятся новые переводы
5.0
1
No deben marchitar
Не должны увядать
Vengo caminando entre la hierbabuena,Я шагаю по мятным полям,
Ya siento el olor de los jazmines y el azahar.Я чувствую запах жасмина и цветков лимона.
Traigo los bolsillos rotos por las piedras,Груз прошлого тянет меня вниз1,
Alma en mil jironesМоя душа разорвана на тысячи клочьев,
Que acumulo del vagar.Что я собираю по дороге в никуда2.
De nada sirve que abandones a tu verdad,Нет смысла предавать свою истину,
Que te entregues a la vida olvidando,И шагать безрассудно по жизни, забывая,
De donde vienes y adonde vas.Где ты взял своё начало и куда держишь путь.
Los sentimientos que son buenos,Искренние чувства
¡No deben marchitar!Увядать не должны!
Ay, ay, ay ¡bendita suerte!Ай, будь благословенна судьба!
Tus emociones, tus emociones...Твои эмоции, твои эмоции...
Ay, ay, ay ¡cómo se sienten!Ай, какие же чувства!
Tus emociones, tus emociones,Твои эмоции, твои эмоции
Tus ilusiones no deben marchitar.И твои мечты увядать не должны.
Canto por la gente que no puede ver a su familia,Я пою для тех, кто не может видеть свои семьи,
Por los que respiran del aire y los andares del pesar.Для тех, кто дышит воздухом, шагая по тяжкому пути.
Cura de esperanza para todos los que entiendan,Целительной веры всем тем, кто понимает,
Que de nadie hay dueños,Что каждый сам себе хозяин,
Que se puede despertar.И что оковы не бывают вечными3.
De nada sirve que te atrape la soledad.Нет никакого смысла попадаться в сети одиночества.
Que se cierren tus heridas,Пусть затянутся твои раны,
Y que sientas lo que tú sientes,Дай волю тем чувствам,
Lo que es verdad.Которые ты считаешь настоящими.
Los sentimientos que son buenos,Искренние чувства
No deben marchitar.Увядать не должны!
Ay, ay, ay ¡bendita suerte!Ай, будь благословенна судьба!
Tus emociones, tus emociones...Твои эмоции, твои эмоции...
Ay, ay, ay ¡cómo se sienten!Ай, какие же чувства!
Tus emociones, tus emociones...Твои эмоции, твои эмоции...
Y con en el sol cuando amanece cada día,Вместе с солнцем, что восходит каждое утро,
Y aunque cueste lo que cueste así es la vida,Чего бы это ни стоило – это жизнь,
Tu caminar, tu caminarНо твой путь, твой путь
No debe marchitar...Увядать не должен.
Понравился перевод?
Перевод песни No deben marchitar — Carlos Rivera
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Carlos Rivera
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
El hubiera no existe
(2013)
-
1.
Por ti
- 2. Escapémonos
-
3.
Fascinación
- 4. ¿Qué fue de nuestra vida?
-
5.
Solo tú
-
6.
El hubiera no existe
-
7.
No deben marchitar
- 8. Si me das la espalda
- 9. Gracias a ti
- 10. Borrar y continuar
- 11. Si te vas
- 13. No sé vivir
- 14. Reinventándome
2) Досл.: бродяжничество, дорога в никуда, хождение без дела
3) Досл.: что возможно открыть глаза, очнуться, освободиться
В дуэте с India Martínez https://lyrsense.com/india_martinez