Войти с форума
Регистрация на форуме
Carlos Baute — перевод песни
Alborotaste mis sentimientos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carlos Baute появятся новые переводы
5.0
1
Alborotaste mis sentimientos
Ты привела мои чувства в замешательство
Yo no pretendo convencerte poco a pocoЯ не стремлюсь произвести на тебя впечатление постепенно.
Por ti me estoy volviendo locoИз-за тебя я схожу с ума,
Irremediable no es sentir que me enamoroНевозможно не почувствовать, что я влюбляюсь,
Es que de ti me gusta todo.Ведь в тебе мне нравится все.
Cuando no estás hablo de ti porque te añoro.Когда тебя нет рядом, я говорю о тебе, потому что скучаю по тебе.
No sabes cuánto yo te adoro.Ты не представляешь, как сильно я люблю тебя.
Te mentiría si te digoЯ бы обманул тебя, если бы сказал,
Que no lloro cuando no estás.Что не плачу, когда тебя нет рядом.
Mis argumentos se acabaron desde que te viМои размышления закончились, когда я тебя увидел,
Algo me dice de vida que debo insistir.Что-то подсказывает мне, что я должен настаивать,
Yo desafío las corrientes y sólo por tiЯ бросаю вызов течению и только ради тебя.
Tú me iluminas,Ты озаряешь для меня все вокруг,
Sólo al verte por ti soy feliz.Мне достаточно увидеть тебя, и я счастлив.
In-explicableЭто необъяснимо,
Que subo al cielo en tus besosЧто с твоими поцелуями я возношусь на небо,
Y calmes mi sedИ ты утоляешь мою жажду,
In-controlableЭто не поддается контролю,
Frenar las ganasНе остановить желание,
Que tienen tu piel y mi piel.Которое родилось в твоем теле и в моем.
Me gusta hablarte, acompañarte,Мне нравится говорить с тобой, провожать тебя
Y sumergirme en tus ojitos del color del mar.И погружаться в твои глаза цвета моря.
Me alborotaste sólo al besarme,Ты привела меня в волнение, только поцеловав меня,
Y desnudaste mi paciencia y mi pasión por ti.Ты обнажила мое терпение и мою страсть к тебе.
Desde el momento en que te vi ya no me enfoco,С тех пор, как я увидел тебя, я рассеян,1
Tú me has causado un alboroto.Ты привела меня в замешательство.
Hay mil razones para amarte, mi tesoro,Есть тысяча причин, чтобы любить тебя, мое сокровище,
Por eso…Поэтому…
Mis argumentos se acabaron desde que te viМои размышления закончились, когда я тебя увидел,
Algo me dice de vida que debo insistirЧто-то подсказывает мне, что я должен настаивать,
Yo desafío las corrientes y sólo por tiЯ бросаю вызов течению и только ради тебя
Tú me iluminas,Ты озаряешь для меня все вокруг,
Sólo al verte por ti soy feliz.Мне достаточно увидеть тебя, и я счастлив.
1) enfocar — фокусировать, собирать, в данном случае имеется в виду, что он не может сконцентрироваться, собраться с мыслями, т.е. он рассеян.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Alborotaste mis sentimientos — Carlos Baute
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Carlos Baute
Карлос Бауте — венесуэльский певец и автор песен, который построил большую карьеру в Испании. Начав в подростковой группе Los Chamos, он пришёл к сольным хитам латин-попа и баллады. Его визитные карточки — Te regalo и Colgando en tus manos, а ключевые релизы включают De mi puño y letra и Amarte bien.
полная биографияЭтот альбом
Amartebien
(2010)
- 1. Amarte bien
- 2. Cuando tú no estás
- 3. Quien te quiere como yo
- 4. Todo se olvida
- 5. Quédate un poquito más
- 6. Tu amor despierta cosas bonitas
- 7. Loquitos de amor
- 8. Tu cuerpo bailando en mi cuerpo
- 9. Te ofrezco todo lo que soy
- 10. Ni bien ni mal, sino todo lo contrario
- 11. Alborotaste mis sentimientos
- 12. Sueño сon poderte encontrar