Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни I like it (Cardi B)

В исполнении: Cardi B, Bad Bunny, J Balvin.

I like it

Мне это нравится!


Cardi B:
Now, I like dollars, I like diamonds, I like stuntin', I like shinin'
I like million dollar deals, where's my pen?
Bitch I'm signin' (Signin')
I like those Balenciagas (Those), the ones that look like socks
I like going to the jeweler, I put rocks all in my watch
I like texts from my exes when they want a second chance
I like proving niggas wrong,
I do what they say I can't
They call me Cardi Bardi,
banging body, spicy mami, hot tamale
Hotter than a Somali, fur coat, Ferrari (Rrr, woo)
Hop out the stu', jump in the coupe (Coupe)
Big Dipper on top of the roof
Flexing on bitches as hard as I can
Eating halal, driving the Lam'
Told that bitch I'm sorry though (Sorry though)
'Bout my coins like Mario (Mario)
Yeah, they call me Cardi B
I run this shit like cardio
Oh, damn

Diamond district in the chain, chain (I said I like it like that)
Certified, you know I'm gang, gang, gang, gang
Drop the top and blow the brains, woo (Woo, I said I like it like that)
Oh, he's so handsome, what's his name? Yeah
Oh, I need the dollars, (I said I like it like that)
Beat it up like piñatas (I said I like it like—)
Tell the driver, close the curtains (I said I like it like that, skrrt)
Bad bitch make you nervous (I said I like it)
Cardi B

Bad Bunny:
Chambean, chambean, pero no jalan (¡Jalan!)
Tú compras to'a las Jordan, bo', a mí me las regalan (Hehe)
I spend in the club (¡Woo!), what you have in the bank (¡Yeh!)
This is the new religion, bang, it's Latino gang, gang, ¡yeh!
Trato de hacer dieta,
pero es que en el closet tengo mucha grasa
Ya mudé la' Gucci pa' dentro de casa, yeh (¡Woo!)
Cabrón, a ti no te conocen ni en Plaza (No)
El Diablo me llama pero Jesucristo me abraza (Amén)
Guerrero como Eddie, que viva la raza, yeh
Me gustan boricuas, me gustan cubanas
Me gusta el acento de las colombianas (¿Qué hubo pues?)
Como mueve el culo la dominicana (¿Qué lo que?)
Lo rico que me chingan las venezolanas (¡Woo!)
Andamos activos, Perico Pin Pin (Woo)
Billetes de cien en el maletín (¡Ching!)
Que retumbe el bajo, Bobby Valentín, yeh (¡Boo!)
Aquí es prohibido amar, diles, Charytín
Que pa'l picor les tengo Claritín
Yo llego a la disco y se forma el motín (¡Rrrah!)

Diamond district in the chain (I said I like it like that)
(Bad Bunny baby, bebé, bebé)
Certified, you know I'm gang, gang, gang, gang
Drop the top and blow the brains, woo (Woo, I said I like it like that)
Oh, he's so handsome, what's his name? Yeah
Oh, I need the dollars, (I said I like it like that)
Beat it up like piñatas (I said I like it like)
Tell the driver, close the curtains (I said I like it like that, skrrt)
Bad bitch make you nervous (I said I like it, that)

J Balvin:
Como Celia Cruz tengo el azúcar (Azúca')
Tu jeva me vio y se fue de pecho como
Jimmy Snuka (Ah)
Te vamos a tumbar la peluca
Y arranca pa'l carajo, cabrón,
que a ti no te vo'a pasar la hookah
Mis tenis Balenciaga me reciben en la entrada (Woo)
Pa-Pa-Paparazzi like I'm Lady Gaga (Woo)
Y no te me hagas (Eh)
Que en cover de Billboard tú has visto mi cara (Eh)
No salgo de tu mente (Woo)
Donde quieras que viajes has escuchado "Mi Gente"
Yo no soy hype (Hype), soy como el Testarossa ('Rossa)
Yo soy el que se la vive y también el que la goza (Goza, goza)
Es la cosa, mami es la cosa (Cosa, cosa)
El que mira sufre y el que toca goza (Goza, goza, goza)

I said I like it like that
I said I like it like that (Rrr)
I said I like it like that (Woo)
I said I like it like that

Cardi B:
Diamond district in the chain (I said I like it like that)
Certified, you know I'm gang, gang (I said I like it like)
Drop the top and blow the brains, woo (I said I like it like that)
Oh, he's so handsome, what's his name? Yeah (I said I like it)

Cardi B:
Сейчас мне нравятся деньги, бриллианты, внимание и блеск,
Мне нравятся сделки на миллионы долларов, где моя ручка?
Сука, я подписываюсь!
Мне нравятся кроссовки1, похожие на носки,
Мне нравится ходить к ювелиру, я украсила камнями часы,
Мне нравятся СМС от бывших, когда они просят второй шанс,
Мне нравится доказывать парням, что они не правы,
Я делаю то, что по их мнению я не могу,
Они зовут меня Карди Барди,
отпадное тело, острая штучка, горячая темале2,
Жарче чем Сомали, шуба, Феррари,
Выхожу из студии, прыгаю в тачку,
Большая Медведица на потолке3,
Выпендриваюсь перед сучками как могу,
Ем халяль4, веду Ламборгини,
Сказала сучке, что мне жаль,
Собираю деньги как Марио5,
Да, они зовут меня Карди Би!
рулю делами, будто делаю кардио
О черт!

Бриллиантовый район в моих руках6 (мне это нравится!)
Я сертифицирована ты знаешь — я гангста7
Откидываю верх, и сношу крышу, (мне это нравится!)
Он такой красивый, как его зовут?
Мне нужны доллары! (мне это нравится!)
Я бью его, как пиньяту8, (мне это нравится!)
Сказала водителю закрыть шторы, (мне это нравится!)
А то плохая сучка заставляет его нервничать (мне это нравится!)
Карди Би!

Bad Bunny:
Заряжают, заряжают, но не стреляют.
Вы покупаете Джорданы? Лохи! Мне их даром отдают,
Я трачу в клубе столько, сколько у вас в банке,
Это новая религия. Бум! Это Латинская банда!
Я пытаюсь держать диету,
но в моем чулане еще много жира,
Я уже перевез магазин Гуччи в свой дом,
Ублюдок, тебя даже не знают в Плазе9,
Дьявол манит меня, но Иисус оберегает меня, (аминь!)
Воин как Эдди, «Да здравствует народ!»10
Мне нравятся пуэрториканки, мне нравятся кубинки,
Мне нравится акцент колумбийских дам, (Что это было?)
Как трясет задом доминиканка! (Что, что это?)
Как сильно любят меня венесуэлки!
Я в активном поиске, Перико Пин Пин21,
Сто кусков в моем портфеле,
Врубай басы, Бобби Валентин, 11
Здесь нельзя заниматься любовью, скажите Чаритин!12
От зуда у меня всегда с собой Кларитин, 13
Я прихожу на вечеринку и начинаю беспорядки.

Бриллиантовый район в моих руках (мне это нравится!)
(Это Бад Банни, детка)
Сертифицирована, ты знаешь — я гангста, (мне это нравится!)
Откидываю верх, и сношу крышу, (мне это нравится!)
Он такой красивый, как его зовут?
Мне нужны доллары! (мне это нравится!)
Я бью его, как пиньяту, (мне это нравится!)
Сказала водителю закрыть шторы, (мне это нравится!)
А то плохая сучка заставляет его нервничать (мне это нравится!)

J Balvin:
У меня есть сахар, как у Селии Круз14
Твоя телка увидела меня и накрыла грудью,
как Джимми Снука15
И дёргай как хочешь16,
чёрт бы тебя побрал,
Но ты, засранец, не получишь кальян!
У меня кроссовки Баленсиага, меня встречают на входе
Папарацци, будто я Леди Гага17,
Не притворяйся!
Что не видел мое лицо на обложке Биллборда18,
Я не выхожу из твоей головы,
Где бы ты ни был, ты слышал «Mi Gente»19
Я не под кайфом, я как Тестаросса20,
Я тот кто живет и прожигает жизнь,
Вот в чем дело, крошка, вот в чем дело
Смотришь — мучение, трогаешь — наслаждение...

Я сказал, мне это нравится!
Я сказала, мне это нравится!
Я сказал, мне это нравится!
Я сказала, мне это нравится!

Cardi B:
Бриллиантовый район в моих руках (мне это нравится!)
Сертифицирована, ты знаешь — я гангста, (мне это нравится!)
Откидываю верх, и сношу крышу, (мне это нравится!)
Он такой красивый, как его зовут?

Автор перевода — K.I.S.S.
Страница автора

Отредактировано lyrsense
1) Баленсиага — дом моды
2) Тама́ле — это мезоамериканское блюдо; тесто из кукурузной муки, обёрнутое кукурузными листьями, приготовленное на пару
3) Большая Медведица на крыше — потолок внутри Rolls Royce, похожий на звезды и созвездия, светящие ночью.
4) Халя́ль — обозначение правильно приготовленной и дозволенной мусульманам пищи.
5) Отсылка к серии игр про водопроводчика Марио, где герой бегает по локациям и собирает монетки
6) Отсылка к известному району Diamond District, расположенному в Нью-Йорке.
7) Игра слов: в строчке до этого, Карди упомянула слово Diamond, в этой строчке Certified — возможно отсылка к музыкальным сертификациям (Бриллиант, Золото, Платина и т.д.); также в этой строчке Карди делает отсылку на банду «Кровавые»
8) «Beat it up» — сленговое выражение, означающее «заниматься сексом»; Пиньята — полая игрушка крупных размеров, она наполняется различными угощениями для детей. Пиньяту подвешивают, одному из детей дают в руки палку, завязывают глаза и раскручивают на месте, затем он пытается отыскать и разбить пиньяту, чтобы достать конфетное содержимое.
9) Plaza Las Américas — самый крупный торговый центр в Пуэрто-Рико
10) Эдди Герреро — известный мексикано-американский рестлер.
11) Бобби Валентин — Пуэрто-Риканский музыкант, именуемый Королем Баса
12) Чаритин — Доминиканская певица. Фраза повторяет название песни Чаритин «Prohibido amar en Nueva York» («В Нью-Йорке запрещается любить»)
13) Кларитин — лекарство от зуда
14) Селия Круз — кубинская певица
15) Имеется в виду прием американского рестлера Джимми Снука
16) Дословно «Мы оставим тебя без парика». Wig flew — известный мем 2018 года. Он используется когда человек очень удивлен, поражен, т.е Балвин говорит, что он сразит оппонента наповал, что с него аж парик слетит
17) Отсылка к известному хиту певицы Леди Гаги «Paparazzi». Балвин не просто так сделал эту отсылку, он говорит, что он на одном уровне славы с Леди Гагой
18) Балвин появился на обложке журнала Billboard вместе с музыкантом Ники Джемом. В описании было написано: «Две звезды, покоряющие мир»
19) «Mi Gente» — совместный хит-сингл Балвина и Уилли Уильяма. Трек был одним из самых популярных хитов 2017 года. Даже знаменитая певица Бейонсе записала ремикс на этот трек
20) Балвин сравнивает свой успех с популярным спортивным автомобилем Ferrari Testarossa
21) Отсылка к песне Tommy Olivencia «Periquito Pin Pin»

Понравился перевод?

*****
Перевод песни I like it — Cardi B Рейтинг: 5 / 5    60 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Событие

Завтра

06.02.1964 День рождения Breiti (Michael Breitkopf) - гитариста группы Die Toten Hosen