Chance The Rapper: Said I'm livin' my best life Said I'm livin' my best life Made a couple M's with my best friends Turned all my L's into lessons You see the whip pullin' up, it's like "skrrt" Dreams pullin' up, I'm like "skrrt" I'm livin' my best life It's my birthday, at least that's what I'm dressed like
Cardi B: I'm like Big Pop' mixed with 2Pac, I'm like Makaveli (Yeah) You need some, Little Caesar's pizza, I be hot and ready (Woo) Nigga, you a pussy and a rat, you like Tom and Jerry Nigga, you ain't ballin', you just talkin', that's that commentary (Huh) I was in the field, man, I slaved for this (Yeah) Had to talk to God, dropped down, and prayed for this To my surprise, He replied, said, "You made for this" I seen the car I wanted, then I went and paid for it, cash cash Hit the Tay-K, I hit the race, hit the dash dash That's when they came for me on Twitter with the backlash "#CardiBIsSoProblematic" is the hashtag I can't believe they wanna see me lose that bad They talkin' junk and they stink, these hoes mad trash I'm gigglin', can't let the devil have the last laugh Ain't no more beefin', I'm just keepin' to myself I'm my own competition, I'm competin' with myself (Brrr)
Chance The Rapper: I told y'all, I'm livin' my best life (Woo) I told y'all, I said I'm livin' my best life (Ayy) I made a couple M's with my best friends Turned all my L's into lessons (Skrrt, skrrt, skrrt) You see the whip pullin' up, it's like "skrrt" (Like skrrt) Dreams pullin' up, it's like "skrrt" (Like skrrt) I'm livin' my best life It's my birthday, at least that's what I'm dressed like
Chance The Rapper: You don't like money, I can see it your eye You don't like winnin', I can see it in your tie Better be careful with these women when you trickin', send it fly She count money in her sleep and she don't ever spend the night But she trappin' and she had to make it happen for her life Don't be mad because she havin', shit, you had it your whole life We had baggage on our flight, we had badges on our asses You got passes in your life, you had gadgets on your bike God work magic, God work magic, God work magic in my life (Woo) And that guala like Iyanla 'cause that bag just fixed my life And y'all know good and damn well I don't want no champagne But can we please get some more champagne? (Ugh) Please, no Andre, G like 'Venchy Reach like 'Bron James, pep talk from Yoncé 'Member my hands had ash like Pompeii Now they hold cash, won't peak like Dante
Chance The Rapper: I told y'all, I said I'm livin' my best life I told y'all, I said I'm livin' my best life (Ayy) I made a couple M's with my best friends Turned all my L's into lessons (Skrrt, skrrt, skrrt) You see the whip pullin' up, it's like "skrrt" (Skrrt, skrrt, like skrrt) Dreams fillin' up, I'm like "skrrt" (Like skrrt) I'm livin' my best life It's my birthday, at least that's what I'm dressed like
Cardi B: I said I never had a problem showin' y'all the real me Hair when it's fucked up, crib when it's filthy Way-before-the-deal me, strip-to-pay-the-bills me 'Fore I fixed my teeth, man, those comments used to kill me But never did I change, never been ashamed Never did I switch, story stayed the same I did this on my own, I made this a lane Y'all gotta bear with me, I been through some things Went from small-ass apartments to walkin' red carpets Pissy elevators, now every dress is tailored This some real-life fairy tale Binderella shit I got further than them hoes said I will ever get And that only goes to show that only God knows I took pictures with Beyoncé, I met Mama Knowles I'm the rose that came from the concrete and arose I'm like gold, I'm life goals, man, I'm chosen, I'm floatin', ayy
Chance The Rapper: I told y'all, I said I'm livin' my best life I told y'all, I said I'm livin' my best life (Ayy) I made a couple M's with my best friends Turned all my L's into lessons (Hey, hey, hey, hey, hey) You see the whip pullin' up, it's like "skrrt" (Like skrrt) Dreams pullin' up, I'm like "skrrt" (Like skrrt) I'm livin' my best life It's my birthday, at least that's what I'm dressed like
Chance The Rapper: Skrrt skrrt, it's goin' down right now Skrrt skrrt, Jamie Foxx in your town like Skrrt skrrt, money pilin' up, man All the blessings comin' down You don't know 'bout nothin' (You don't know) You don't know 'bout nothin' (Ayy) You don't know 'bout nothin' (I told y'all, I told y'all) You don't know 'bout nothin' (I t-, I told y'all, I told y'all) You don't know 'bout nothin' (Told y'all, I t-, I told y'all) You don't know 'bout nothin' (You don't know) You don't know 'bout nothin' You don't know 'bout nothin' (Ayy, ayy, ayy, ayy) You don't know 'bout nothin' (Ayy, ayy, ayy, ayy) You don't know 'bout nothin' (Ayy, ayy, ayy, ayy) You don't know 'bout nothin' (Ayy, ayy, ayy, ayy)
Chance The Rapper: Я сказал, что буду жить своей лучшей жизнью, Я сказал, что буду жить своей лучшей жизнью, Заработал пару миллионов со своим лучшим другом1, Усвоил урок со всех своих поражений, Я молниеносен, как хлыст. Я мчусь с бешеной скоростью, Мечты сбываются, я стал звездой, Я живу лучшей жизнью, Это мой день рождения, по крайней мере я шикарно одет.
Карди Би: Я как Биг, смешанный с Тупаком, я как Макиавелли2 Тебе нужна пицца из Little Caesar, я буду там горячей и готовой3 Чувак, ты как киска и крыска, ты как Том и Джерри4, Чувак, ты не веселишься, ты просто болтаешь, вот и все объяснение Один в поле воин, чувак, я работала ради этого, Я разговаривала с Богом, стояла на коленях и молилась, к моему удивлению, Он ответил: «Ты живешь ради этого» Увидела тачку, которую всегда хотела и купила ее за наличку5, Догнала Тей-Кей, победила в гонке и ударилась о панель6, Тогда они пришли в Твиттер, и начали нести чушь обо мне, #КардиБиОченьПроблематична7 Мне не верится, что они хотят видеть мой провал, Эти шлюхи воняют и несут чушь, они как чокнутые отбросы, Я хихикаю, ведь дьявол не может смеяться последним, Больше никаких ссор, я буду хранить все в себе, Я сама себе соперница, я конкурирую только с собой.
Chance The Rapper: Я сказал вам всем, что буду жить своей лучшей жизнью, Я сказал вам всем, что буду жить своей лучшей жизнью, Заработал пару миллионов со своим лучшим другом, Усвоил урок со всех своих поражений, Я молниеносен, как хлыст. Я мчусь с бешеной скоростью, Мечты сбываются, я стал звездой, Я живу лучшей жизнью, Это мой день рождения, по крайней мере я шикарно одет.
Chance The Rapper: Ты не любишь деньги, я вижу это по глазам, Ты не любишь побеждать, я вижу это по галстуку, Осторожно с девушками, которых ты посылаешь и обманываешь, Ночью она считает деньги, но ночью она никогда не спит, Но она в ловушке: ей пришлось это сделать, чтобы изменить жизнь, Не злитесь, ведь то, что есть сейчас у нее, всегда было у вас, У нас был тяжелый багаж, на нас висели ярлыки, У вас был пропуск в жизнь, свое детство вы провели в достатке8 Бог творит чудеса, Бог творит чудеса в моей жизни, Эти деньги словно Иянла, они спасли мою жизнь9, И вы все прекрасно знаете, что я не пью шампанское, но не могли бы вы дать нам еще бутылочку? Только не Andre, Жи значить Ванши10, Богат как Леброн Джеймс, подбодрила Бейонсе11, В моих руках был лишь пепел, как в Помпеях, сейчас у меня есть деньги, и никогда не кончаться, как у Данте12
Chance The Rapper: Я сказал вам всем, что буду жить своей лучшей жизнью, Я сказал вам всем, что буду жить своей лучшей жизнью, Заработал пару миллионов со своим лучшим другом, Усвоил урок со всех своих поражений, Я молниеносен, как хлыст. Я мчусь с бешеной скоростью, Мечты сбываются, я стал звездой, Я живу лучшей жизнью, Это мой день рождения, по крайней мере я шикарно одет.
Карди Би: Я же сказала: я всегда настоящая, я никогда не притворяюсь, с ужасной прической лежу в кровати с грязным бельем, До-того-как-меня-подписали, танцы-оплачивали-мои-нужды, До того как я исправила зубы, те комменты чуть не убили меня, Но я никогда не менялась, я никогда не стыдилась себя, Я никогда не изменяла себе, история оставалась прежней, Я всего добилась сама, я рассказала о себе в своих строчках, Вы должны смириться, я через многое прошла, Прошла от крошечных квартирок до красных дорожек, От обоссаных лифтов до платьев сшитых на заказ, Это реалистичная история о Болушке13, Я добилась большего, чем пророчили мне те шлюхи, Поэтому только Бог знает, что нас ждет в будущем. Я сфоткалась с Бейонсе и ее Мамой14, Я — Роза, выросшая сквозь бетон15. Я — золото, я достигла своей цели, чувак, я избранная, я на высоте.
Chance The Rapper: Я сказал вам всем, что буду жить своей лучшей жизнью, Я сказал вам всем, что буду жить своей лучшей жизнью, Заработал пару миллионов со своим лучшим другом, Усвоил урок со всех своих поражений, Я молниеносен, как хлыст. Я мчусь с бешеной скоростью, Мечты сбываются, я стал звездой, Я живу лучшей жизнью, Это мой день рождения, по крайней мере я шикарно одет.
Chance The Rapper: Скррт, скррт, это происходит прямо сейчас, Скррт, скррт, это Джейми Фокс16 в твоем городе. Скррт, скррт, денег все больше, чувак, Все блага дойдут до низов, Ты ничего об этом не знаешь. Ты ничего об этом не знаешь. Ты ничего об этом не знаешь. Ты ничего об этом не знаешь. Ты ничего об этом не знаешь. Ты ничего об этом не знаешь. Ты ничего об этом не знаешь. Ты ничего об этом не знаешь. Ты ничего об этом не знаешь. Ты ничего об этом не знаешь.
Автор перевода —
1) В 2016 году рэпер выпустил микстейп Coloring Book, с которым рэпер был удостоен трех статуэток Грэмми. Над этим микстейпом он работал со своим кумиром детства и вдохновителем — Канье Уэстом. 2) Big Poppa — прозвище легендарного американского рэпера The Notorious B.I.G. Тупак Шакур — знаменитый американский рэпер. Оба рэпера считаются одними из ключевых фигур в хип-хопе. Макиавелли — альтер-эго Тупака, которое названо в честь итальянского мыслителя и философа конца 14 и начала 15 веков. 3) Little Caesar — пиццерия, основанная в Детройте. Одной из услуг пиццерии является пицца «Hot-N-Ready» — большая пепперони за 5$. Также, Little Caesar — псевдоним одного из участников рэп-группы Junior M.A.F.I.A. 4) Том и Джерри — персонажи одноименного мультсериала про кота Тома, и мышонка Джерри. Киска на сленге — трус, крыса — стучать на кого-то. 5) В августе 2017 года, Карди купила оранжевый автомобиль Бентли Бентайга, хотя на тот момент у нее не было водительских прав. 6) Tay-K — Американский рэпер и автор песен. Он стал наиболее известен после релиза песни «The Race», которая была на чарте Billboard Hot 100 в США после ареста Макинтайра в Элизабет, штат Нью-Джерси, в следствии общенациональной охоты за убийцами. 7) В августе 2017 года, один пользователь твиттер нашел старые твиты Карди, где она называет черных женщин «тараканами». 8) У Карди и Чэнса было тяжелое детство, им пришлось много работать, чтобы добиться известности и славы. Они всего этого добились, но вместе со славой пришли и критики, которые цепляются за прошлое Карди, и ее профессию стриптизерши. 9) «Iyanla: Fix My Life» — американское реалити-шоу, в котором ведущая помогает простым людям наладить их жизнь. 10) «Андре» — дешевая марка шампанского, которая продается в обычных продуктовых магазинах; Givenchy — французский модный дом, который создал в 1952 году Юбер де Живанши. Специализируется на выпуске одежды, обуви, аксессуаров и парфюмерии. 11) Леброн Джеймс — Американский профессиональный баскетболист, играющий на позиции лёгкого и тяжёлого форварда. Выступает за команду Национальной баскетбольной ассоциации «Лос-Анджелес Лейкерс»; в 2016 году, на церемонии MTV Video Music Awards певица Бейонсе обняла рэпера, прямо во время его интервью. 12) Помпеи — Древнеримский город недалеко от Неаполя, в регионе Кампания, погребённый под слоем вулканического пепла в результате извержения Везувия в 79 году н. э.; «Пик Данте» — фильм, в котором рассказывается о извержении вулкана. 13) Карди поменяла первую букву на «B»/«Б», в честь банды Bloods, к которой Карди себя относит. Также она поменяла буквы в названиях своих песен «Bodak yellow» и «Bickenhead». 14) Карди Би сфотографировалась с Бейонсе и ее мамой на фестивале «Made in America» в 2017 году. 15) Карди позаимствовала эту фразу из названия автобиографической коллекции стихов рэпера Тупака Шакура. 16) Джейми Фокс — Американский актёр и певец, участник stand-up comedy. Стал широко известен благодаря роли Рэя Чарльза в биографическом фильме «Рэй». Сыграв в «Рэе», стал третьим афроамериканцем, удостоившимся премии «Оскар».
Понравился перевод?
Перевод песни Best life — Cardi B
Рейтинг: 5 / 536 мнений
2) Big Poppa — прозвище легендарного американского рэпера The Notorious B.I.G. Тупак Шакур — знаменитый американский рэпер. Оба рэпера считаются одними из ключевых фигур в хип-хопе. Макиавелли — альтер-эго Тупака, которое названо в честь итальянского мыслителя и философа конца 14 и начала 15 веков.
3) Little Caesar — пиццерия, основанная в Детройте. Одной из услуг пиццерии является пицца «Hot-N-Ready» — большая пепперони за 5$. Также, Little Caesar — псевдоним одного из участников рэп-группы Junior M.A.F.I.A.
4) Том и Джерри — персонажи одноименного мультсериала про кота Тома, и мышонка Джерри. Киска на сленге — трус, крыса — стучать на кого-то.
5) В августе 2017 года, Карди купила оранжевый автомобиль Бентли Бентайга, хотя на тот момент у нее не было водительских прав.
6) Tay-K — Американский рэпер и автор песен. Он стал наиболее известен после релиза песни «The Race», которая была на чарте Billboard Hot 100 в США после ареста Макинтайра в Элизабет, штат Нью-Джерси, в следствии общенациональной охоты за убийцами.
7) В августе 2017 года, один пользователь твиттер нашел старые твиты Карди, где она называет черных женщин «тараканами».
8) У Карди и Чэнса было тяжелое детство, им пришлось много работать, чтобы добиться известности и славы. Они всего этого добились, но вместе со славой пришли и критики, которые цепляются за прошлое Карди, и ее профессию стриптизерши.
9) «Iyanla: Fix My Life» — американское реалити-шоу, в котором ведущая помогает простым людям наладить их жизнь.
10) «Андре» — дешевая марка шампанского, которая продается в обычных продуктовых магазинах; Givenchy — французский модный дом, который создал в 1952 году Юбер де Живанши. Специализируется на выпуске одежды, обуви, аксессуаров и парфюмерии.
11) Леброн Джеймс — Американский профессиональный баскетболист, играющий на позиции лёгкого и тяжёлого форварда. Выступает за команду Национальной баскетбольной ассоциации «Лос-Анджелес Лейкерс»; в 2016 году, на церемонии MTV Video Music Awards певица Бейонсе обняла рэпера, прямо во время его интервью.
12) Помпеи — Древнеримский город недалеко от Неаполя, в регионе Кампания, погребённый под слоем вулканического пепла в результате извержения Везувия в 79 году н. э.; «Пик Данте» — фильм, в котором рассказывается о извержении вулкана.
13) Карди поменяла первую букву на «B»/«Б», в честь банды Bloods, к которой Карди себя относит. Также она поменяла буквы в названиях своих песен «Bodak yellow» и «Bickenhead».
14) Карди Би сфотографировалась с Бейонсе и ее мамой на фестивале «Made in America» в 2017 году.
15) Карди позаимствовала эту фразу из названия автобиографической коллекции стихов рэпера Тупака Шакура.
16) Джейми Фокс — Американский актёр и певец, участник stand-up comedy. Стал широко известен благодаря роли Рэя Чарльза в биографическом фильме «Рэй». Сыграв в «Рэе», стал третьим афроамериканцем, удостоившимся премии «Оскар».